Текст и перевод песни Yehudit Ravitz - הלוואי

הלוואי

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת
הלוואי שלעולם הזה יש תקנה

הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת
הלוואי ולא תאבד לעד המתנה
הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא
הלוואי ועוד נשב בצל התאנה

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי ולא יישא עוד גוי אל גוי חרב
הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה
הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב
הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב, הלוואי
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב, הלוואי
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב, הלוואי
הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם

Если бы

Если бы с облака на нас сошла радуга
Если бы у этого мира было лекарство

Если бы день родился из бушующей бури
Если бы дар не был потерян навсегда
Если бы пустыня породила траву и зелень
Если бы мы снова сидели в тени смоковницы

Если бы мы не страдали, и брат любил брата
Если бы снова открылись врата райского сада
Если бы слились воедино восток и запад, если бы
Если бы мы обновили наши дни здесь, как прежде

Если бы народ больше не поднимал меч на народ
Если бы мы не покидали путь надежды
Если бы человек был милосерден до вечера
Если бы был хоть один шанс для любви

Если бы мы не страдали, и брат любил брата, если бы
Если бы снова открылись врата райского сада
Если бы слились воедино восток и запад, если бы
Если бы мы обновили наши дни здесь, как прежде

Если бы мы не страдали, и брат любил брата
Если бы снова открылись врата райского сада
Если бы слились воедино восток и запад, если бы
Если бы мы обновили наши дни здесь, как прежде

Если бы мы не страдали, и брат любил брата, если бы
Если бы снова открылись врата райского сада
Если бы слились воедино восток и запад, если бы
Если бы мы обновили наши дни здесь, как прежде