Текст и перевод песни Yehudit Ravitz - כשתבוא אהבה

כשתבוא אהבה

אני רואה אותך יושב לבד בקפה
מסתכל לצדדים כל הזמן
אבל בעצם לא רואה
את מי אתה איבדת
מה היה שם שחיפשת
ותמצא
במרחק של נשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

אני רואה אותך מחכה בתחנה
כבר מזמן לא חייכת
לא לבשת שמלה
האם את עוד זוכרת
לאן את ממהרת
הכל נמצא
במרחק של נשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

אם תאחרי רק הפעם
אם הבוקר הזה לא תמהר לקפה
ובפינת הרחוב שתי דרכים תפגשנה לרגע
ופניכם יתשקפו זה בזו ולשנייה מתוקה
אין מרחק לנשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

Quand l'amour viendra

Je te vois assis seul au café
Tu regardes autour de toi tout le temps
Mais en réalité, tu ne vois pas
Ce que tu as perdu
Ce qui était là que tu cherchais
Et tu trouveras
À un baiser de distance

Quand l'amour viendra, l'amour viendra
L'amertume de l'attente se réveillera pour la joie
Quand l'amour viendra, l'amour viendra
La douleur lancinante s'estompera dans l'oubli
Quand l'amour viendra

Je te vois attendre à la gare
Tu n'as pas souri depuis longtemps
Tu n'as pas porté de robe
Te souviens-tu encore
Où tu te précipites
Tout est là
À un baiser de distance

Quand l'amour viendra, l'amour viendra
L'amertume de l'attente se réveillera pour la joie
Quand l'amour viendra, l'amour viendra
La douleur lancinante s'estompera dans l'oubli
Quand l'amour viendra

Si tu attends juste cette fois
Si ce matin, tu ne te précipites pas au café
Et au coin de la rue, deux chemins se rencontreront un instant
Et vos visages se refléteront l'un dans l'autre pendant une douce seconde
Il n'y a pas de distance pour un baiser

Quand l'amour viendra, l'amour viendra
L'amertume de l'attente se réveillera pour la joie
Quand l'amour viendra, l'amour viendra
L'amertume de l'attente se réveillera pour la joie

Quand l'amour viendra, l'amour viendra
L'amertume de l'attente se réveillera pour la joie
Quand l'amour viendra, l'amour viendra
La douleur lancinante s'estompera dans l'oubli
Quand l'amour viendra