מילה טובה (Live) - יהודית רביץ перевод на немецкий

מילה טובה (Live)

אפילו בשרב הכי כבד
ידעתי שהגשם עוד ירד
ראיתי בחלון שלי ציפור
אפילו במשב סופה וקור.

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
או שתיים לא יותר מזה.

אפילו ברחוב ראשי סואן
ראיתי איש יושב ומנגן
פגשתי אנשים מאושרים
אפילו בין שבילי עפר צרים.

תמיד השארתי פתח לתקווה
אפילו כשכבתה האהבה
חלמתי על ימים יותר יפים
אפילו בלילות שינה טרופים.

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
או שתיים לא יותר מזה.
לה לה לה לה...

Ein gutes Wort (Live)

Sogar in der größten Hitze
wusste ich, dass der Regen noch fallen würde
Ich sah in meinem Fenster einen Vogel
sogar im Sturm und in der Kälte.

Nicht immer ist es leicht
aber meistens ein gutes Wort
tut mir sofort gut
nur ein gutes Wort
oder zwei, mehr nicht.

Sogar auf einer lauten Hauptstraße
sah ich einen Mann sitzen und spielen
Ich traf glückliche Menschen
sogar auf engen Feldwegen.

Ich habe immer einen Spalt offen gelassen für die Hoffnung
sogar als die Liebe erlosch
Ich träumte von schöneren Tagen
sogar in schlaflosen Nächten.

Nicht immer ist es leicht
aber meistens ein gutes Wort
tut mir sofort gut
nur ein gutes Wort
oder zwei, mehr nicht.
La la la la...