Текст и перевод песни Yehudit Ravitz - מילה טובה

מילה טובה

אפילו בשרב הכי כבד
ידעתי שהגשם עוד ירד
ראיתי בחלון שלי ציפור
אפילו במשב סופה וקור

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
או שתיים לא יותר מזה

אפילו ברחוב ראשי סואן
ראיתי איש יושב ומנגן
פגשתי אנשים מאושרים
אפילו בין שבילי עפר צרים

תמיד השארתי פתח לתקווה
אפילו כשכבתה האהבה
חלמתי על ימים יותר יפים
אפילו בלילות שינה טרופים

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
בינתיים לא יותר מזה

אפילו בשרב הכי כבד
ידעתי שהגשם עוד ירד
ראיתי בחלון שלי ציפור
אפילו במשב סופה וקור

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
בינתיים לא יותר מזה

מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
בינתיים לא יותר מזה

מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה
או שתיים לא יותר מזה

Un mot gentil

Même dans la chaleur la plus étouffante
Je savais que la pluie allait tomber
J'ai vu un oiseau à ma fenêtre
Même dans la tempête et le froid

Ce n'est pas toujours facile
Mais le plus souvent, un mot gentil
Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Ou deux, pas plus que ça

Même sur la rue principale animée
J'ai vu un homme assis et jouant de la musique
J'ai rencontré des gens heureux
Même sur les chemins de terre étroits

J'ai toujours laissé une porte ouverte à l'espoir
Même lorsque l'amour s'est éteint
J'ai rêvé de jours meilleurs
Même dans les nuits où le sommeil était troublé

Ce n'est pas toujours facile
Mais le plus souvent, un mot gentil
Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Ou deux, pas plus que ça
Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Pour l'instant, pas plus que ça

Même dans la chaleur la plus étouffante
Je savais que la pluie allait tomber
J'ai vu un oiseau à ma fenêtre
Même dans la tempête et le froid

Ce n'est pas toujours facile
Mais le plus souvent, un mot gentil
Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Ou deux, pas plus que ça
Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Pour l'instant, pas plus que ça

Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Ou deux, pas plus que ça
Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Pour l'instant, pas plus que ça

Me fait du bien immédiatement
Juste un mot gentil
Ou deux, pas plus que ça