סוף לסיפור (Live) - יהודית רביץ перевод на французский

סוף לסיפור (Live)

שום הפתעות אין בסיפור
שוב הדמעות על האיפור
החגיגה נגמרת
המסכה נושרת
ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור.

כל הקסמים תמו חלפו
כל האורות כבר נאספו
הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא
ורק הזיעה על הפנים
כובע מעוך ריק משפנים
כל הצופים כבר קמו
כל התשואות נדמו
פרחו היונים.

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין
ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור.

Fin de l'histoire (Live)

Aucune surprise dans l'histoire
Encore des larmes sur le maquillage
La fête est finie
Le masque tombe
Encore des larmes sur le maquillage
Et le sourire encore cousu
Se défait de tes lèvres
Je me sépare déjà de toi
Et fin de l'histoire.

Tous les charmes ont disparu
Toutes les lumières ont été rassemblées
Le temps qui n'a pas de remède
S'est échappé comme par magie
Et seulement la sueur sur le visage
Un chapeau froissé vide de l'intérieur
Tous les spectateurs se sont levés
Tous les applaudissements ont cessé
Les pigeons sont partis.

La vérité aussi, la fiction aussi
Ce qui était, comme si ce n'était pas
S'évanouit en un clin d'œil
Et seulement toi es toujours là
Encore des larmes sur le maquillage
Et le sourire encore cousu
Se défait de tes lèvres
Je me sépare déjà de toi
Et fin de l'histoire.