סליחות - יהודית רביץ перевод на немецкий

סליחות

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

אם היו עינויים - הם הפליגו אליך
מפרשי הלבן אל האופל שלך
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה.
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה, הסליחה.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

Vergebung

Du kamst zu mir, um meine Augen zu öffnen,
und dein Körper war mir Blick und Fenster und Spiegel,
Du kamst wie die Nacht, die zum Uhu kommt
um ihm im Dunkeln alle Dinge zu zeigen.
Du kamst wie die Nacht, die zum Uhu kommt
um ihm im Dunkeln alle Dinge zu zeigen.

Und ich lernte: Es gibt einen Namen für jede Wimper und jeden Fingernagel
und für jedes Haar im bloßen Fleisch
Und der Duft der Kindheit, Duft von Leim und Kiefer
ist der nächtliche Duft des Körpers.
Des Körpers.

Wenn es Qualen gab – segelten sie zu dir
meine weißen Segel in deine Finsternis
Lass mich gehen, lass mich gehen
um am Strand der Vergebung niederzuknien.
Lass mich gehen, lass mich gehen
um am Strand der Vergebung niederzuknien, der Vergebung.

Und ich lernte: Es gibt einen Namen für jede Wimper und jeden Fingernagel
und für jedes Haar im bloßen Fleisch
Und der Duft der Kindheit, Duft von Leim und Kiefer
ist der nächtliche Duft des Körpers.
Des Körpers.

Du kamst zu mir, um meine Augen zu öffnen,
und dein Körper war mir Blick und Fenster und Spiegel,
Du kamst wie die Nacht, die zum Uhu kommt
um ihm im Dunkeln alle Dinge zu zeigen.
Du kamst wie die Nacht, die zum Uhu kommt
um ihm im Dunkeln alle Dinge zu zeigen.