Текст и перевод песни יהודית רביץ - סליחות

סליחות

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

אם היו עינויים - הם הפליגו אליך
מפרשי הלבן אל האופל שלך
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה.
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה, הסליחה.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

Excuses

Tu es venue vers moi, ouvrir mes yeux,
et ton corps pour moi est un regard, une fenêtre, un miroir,
tu es venue comme la nuit qui vient à la chouette,
pour lui montrer dans l'obscurité toutes les choses.
Tu es venue comme la nuit qui vient à la chouette,
pour lui montrer dans l'obscurité toutes les choses.

Et j'ai appris : un nom pour chaque cil et chaque ongle
et pour chaque cheveu sur la chair exposée
et l'odeur de l'enfance, l'odeur de la colle et du pin
c'est le parfum de la nuit de ton corps.
de ton corps.

S'il y avait des tourments - ils ont navigué vers toi
des voiles blanches vers ton obscurité
Tu me forces à aller, tu me forces à aller
à me prosterner sur le rivage du pardon.
Tu me forces à aller, tu me forces à aller
à me prosterner sur le rivage du pardon, du pardon.

Et j'ai appris : un nom pour chaque cil et chaque ongle
et pour chaque cheveu sur la chair exposée
et l'odeur de l'enfance, l'odeur de la colle et du pin
c'est le parfum de la nuit de ton corps.
de ton corps.

Tu es venue vers moi, ouvrir mes yeux,
et ton corps pour moi est un regard, une fenêtre, un miroir,
tu es venue comme la nuit qui vient à la chouette
pour lui montrer dans l'obscurité toutes les choses.
Tu es venue comme la nuit qui vient à la chouette,
pour lui montrer dans l'obscurité toutes les choses.