עיר קטנה - יהודית רביץ перевод на немецкий

עיר קטנה

נולדה בעיר קטנה
כל כך לא מיוחדת
שאם לא היו נותנים לה שם
הייתה בזה יותר אמת
תמיד הלכה לטייל על פסי הרכבת
בין אקליפטוסים שלא רצו
להיות שם בעצמם
אבל בלב תפילה קטנה
הלכה איתה את כל הדרך
בגדים שחורים שיער שחור
שלא יראו לה את העור

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

גדלה להיות סוכן סמוי
כל כך לא מיוחדת
מבחוץ רק עוד קונה
בעולם של לקוחות
אבל בפנים היא כבר הייתה
מלכה ומאהבת
הסתחררה בנשפים
בארמונות מכושפים
ואותה תפילה קטנה הלכה
איתה את כל הדרך
למצוא לה נפש תאומה
היא תיפתח לה כמו פנינה

יש כזאת תהום...

Kleine Stadt

Geboren in einer kleinen Stadt,
so gar nicht besonders,
dass, hätte man ihr keinen Namen gegeben,
wäre darin mehr Wahrheit gewesen.
Sie ging immer auf den Bahngleisen spazieren,
zwischen Eukalyptusbäumen, die selbst nicht
dort sein wollten.
Aber ein kleines Gebet im Herzen
begleitete sie den ganzen Weg.
Schwarze Kleidung, schwarzes Haar,
damit man ihre Haut nicht sieht.

Es gibt so einen Abgrund
zwischen der Welt da draußen und der hier drinnen.
Wir sind von Wolken bedeckt.
Zum Glück habe ich Stufen,
die in mein Inneres gehauen sind,
die zu einem geheimen Ort führen.

Sie wuchs auf, um Geheimagentin zu werden,
so gar nicht besonders,
von außen nur eine weitere Käuferin
in einer Welt von Kunden.
Aber innerlich war sie schon
eine Königin und Geliebte,
wirbelte auf Bällen
in verzauberten Schlössern umher.
Und dasselbe kleine Gebet begleitete
sie den ganzen Weg,
um eine verwandte Seele für sie zu finden.
Sie wird sich ihm öffnen wie eine Perle.

Es gibt so einen Abgrund...