ציפור מדבר - יהודית רביץ перевод на немецкий

ציפור מדבר

את קרובה אל קו הגבול
שבויה קסמו של המדבר
את עמוד האש לפני המחנה
בראשית את
מסיטה את קו המים
והאש לא תבער
את הלהבה והלהט

כמו ציפור את חופשיה
רוצה לגעת בשמים
כמו ציפור את חופשיה
מסיטה את קו המים
ציפור מדבר

את קרובה אל קו הסוף
צמאה, עורקו של המדבר
את מעיין יבש באפיקים צרובים
במדבר את
מסיטה את קו המים
והאש לא תבער
את האהבה והלהב

כמו ציפור את חופשיה
רוצה לגעת בשמים
כמו ציפור את חופשיה
מסיטה את קו המים
ציפור מדבר
ציפור מדבר

כמו ציפור את חופשיה
רוצה לגעת בשמים
כמו ציפור את חופשיה
מסיטה את קו המים
כמו ציפור את חופשיה
רוצה לגעת בשמים
כמו ציפור את חופשיה
רוצה לגעת בשמים
ציפור מדבר

Wüstenvogel

Du bist nah an der Grenzlinie
Gefangen vom Zauber der Wüste
Du bist die Feuersäule vor dem Lager
Am Anfang bist du
Du lenkst die Wasserlinie um
Und das Feuer wird nicht brennen
Du bist die Flamme und die Glut

Wie ein Vogel bist du frei
Willst den Himmel berühren
Wie ein Vogel bist du frei
Du lenkst die Wasserlinie um
Wüstenvogel

Du bist nah an der Endlinie
Durstig, Ader der Wüste
Du bist eine trockene Quelle in versengten Flussbetten
In der Wüste bist du
Du lenkst die Wasserlinie um
Und das Feuer wird nicht brennen
Du bist die Liebe und die Klinge

Wie ein Vogel bist du frei
Willst den Himmel berühren
Wie ein Vogel bist du frei
Du lenkst die Wasserlinie um
Wüstenvogel
Wüstenvogel

Wie ein Vogel bist du frei
Willst den Himmel berühren
Wie ein Vogel bist du frei
Du lenkst die Wasserlinie um
Wie ein Vogel bist du frei
Willst den Himmel berühren
Wie ein Vogel bist du frei
Willst den Himmel berühren
Wüstenvogel