עץ האלון - יהורם גאון перевод на немецкий

עץ האלון

בין עצי היער,
על גזעו הסב,
כבד ימים וסער
עץ אלון ניצב.

הו-א, הו-א, הו-א
למה ומדוע
נד העצב בעולם.
הו-א, הו-א, הו-א
למה ומדוע,
עצובים שירי כולם.

פעם בשנות אלף
דוכיפת זהב,
באה ומזמרת
שיר תוגה עליו.

הו-א, הו-א, הו-א...

והעץ קשה עורף
את קולה ינצור
ללילות החורף,
ללילות הכפור.

הו-א, הו-א, הו-א...

בליל קור ודלף,
תן או הלך זר,
פעם בשנות אלף
ישמעוהו שר.

הו-א, הו-א, הו-א...

Der Eichenbaum

Zwischen den Bäumen des Waldes,
auf seinem alten Stamm,
schwer von Tagen und Sturm,
steht ein Eichenbaum.

Ho-ah, ho-ah, ho-ah
Warum und weshalb
wandert die Traurigkeit in der Welt.
Ho-ah, ho-ah, ho-ah
Warum und weshalb,
sind alle Lieder traurig.

Einmal in tausend Jahren
ein goldener Wiedehopf,
kommt und singt
ein Lied der Trauer auf ihm.

Ho-ah, ho-ah, ho-ah...

Und der hartnäckige Baum
wird ihre Stimme bewahren
für die Winternächte,
für die Frostnächte.

Ho-ah, ho-ah, ho-ah...

In kalter, tropfender Nacht,
ein Schakal oder ein fremder Wanderer,
einmal in tausend Jahren
werden ihn singen hören.

Ho-ah, ho-ah, ho-ah...