עץ האלון - יהורם גאוןперевод на английский
בין
עצי
היער,
Among
the
trees
of
the
forest,
על
גזעו
הסב,
Upon
its
aged
trunk,
כבד
ימים
וסער
Heavy
with
years
and
storms
עץ
אלון
ניצב.
An
oak
tree
stands.
הו-א,
הו-א,
הו-א
Ho-ah,
ho-ah,
ho-ah
למה
ומדוע
Why
and
how
נד
העצב
בעולם.
Does
sadness
wander
the
world?
הו-א,
הו-א,
הו-א
Ho-ah,
ho-ah,
ho-ah
למה
ומדוע,
Why
and
how,
עצובים
שירי
כולם.
Why
are
everyone's
songs
so
sad?
פעם
בשנות
אלף
Once
in
a
thousand
years
דוכיפת
זהב,
A
golden
oriole,
באה
ומזמרת
Comes
and
sings
שיר
תוגה
עליו.
A
song
of
sorrow
upon
it.
הו-א,
הו-א,
הו-א...
Ho-ah,
ho-ah,
ho-ah...
והעץ
קשה
עורף
And
the
stubborn
old
tree
את
קולה
ינצור
Will
cherish
its
voice
ללילות
החורף,
For
the
winter
nights,
ללילות
הכפור.
For
the
nights
of
frost.
הו-א,
הו-א,
הו-א...
Ho-ah,
ho-ah,
ho-ah...
בליל
קור
ודלף,
On
a
night
of
cold
and
rain,
תן
או
הלך
זר,
Perhaps
a
passerby,
פעם
בשנות
אלף
Once
in
a
thousand
years
ישמעוהו
שר.
Will
hear
it
sing.
הו-א,
הו-א,
הו-א...
Ho-ah,
ho-ah,
ho-ah...
Оцените перевод
1
חלקת אלוהים
2 אני אוהב אותך
3 יעלה ויבוא
4 תמיד עולה המנגינה
5 את חרותי - Live Version
6 את ואני והרוח
7 בשביל אל הברכות
8 לילה של פריחות
9 בלדה על סוס עם כתם על המצח
10 הוא לא כל כך חכם
11 אנחנו ואתם
12 שיר חורף יגוסלבי
13 רכבת העמק
14 מזל
15 הבלדה על יואל משה סלומון
16 האוהבים את האביב
17 האיש אשר יביא את הבשורה
18 מים מתוך הבאר
19 בפרדס ליד השוקת
20 מכתב לגיורא
21 כולם הלכו לג׳אמבו - 1972
22 אני מת
23 צל ומי באר
24 זר של נרקיסים
25 מנדלבאום
26 שתי אחיות
27 שיר פרידה לקיץ
28 כך אלוהים ברא אותנו
29 ציפורים נודדות
30 עוד לא תמו כל פלאייך
31 על כפיו יביא
32 ארבע אחר הצהריים
33 אינך יכולה
34 נח
35 חסקה
36 גבעת התחמושת
37 ישנן בנות
38 רנדוו בתל אביב
39 בים בם בום
40 אין כבר דרך חזרה
41 חשמל בכפות ידיך
42 אגדת הל"ה
43 החולמים אחר השמש
44 המלח שלי
45 הביתה
46 ממשה ועד מוחמד
47 הדגל שלי
48 כשאהיה זקן
49 הגביע
50 ריח תפוח ואודם שני
51 עץ האלון
52 קום לך אל נינווה
53 הרצל
54 יידישע פיראטען
55 אנשי הדממה
56 קום והתהלך בארץ
57 הייה לי חבר הייה לי אח
58 ההר הירוק תמיד
59 כשיבוא חמור לבן
60 אהבת ציון
61 הדרך אל הכפר
62 בלילה
63 אבא אמא וארץ ישראל
2 אני אוהב אותך
3 יעלה ויבוא
4 תמיד עולה המנגינה
5 את חרותי - Live Version
6 את ואני והרוח
7 בשביל אל הברכות
8 לילה של פריחות
9 בלדה על סוס עם כתם על המצח
10 הוא לא כל כך חכם
11 אנחנו ואתם
12 שיר חורף יגוסלבי
13 רכבת העמק
14 מזל
15 הבלדה על יואל משה סלומון
16 האוהבים את האביב
17 האיש אשר יביא את הבשורה
18 מים מתוך הבאר
19 בפרדס ליד השוקת
20 מכתב לגיורא
21 כולם הלכו לג׳אמבו - 1972
22 אני מת
23 צל ומי באר
24 זר של נרקיסים
25 מנדלבאום
26 שתי אחיות
27 שיר פרידה לקיץ
28 כך אלוהים ברא אותנו
29 ציפורים נודדות
30 עוד לא תמו כל פלאייך
31 על כפיו יביא
32 ארבע אחר הצהריים
33 אינך יכולה
34 נח
35 חסקה
36 גבעת התחמושת
37 ישנן בנות
38 רנדוו בתל אביב
39 בים בם בום
40 אין כבר דרך חזרה
41 חשמל בכפות ידיך
42 אגדת הל"ה
43 החולמים אחר השמש
44 המלח שלי
45 הביתה
46 ממשה ועד מוחמד
47 הדגל שלי
48 כשאהיה זקן
49 הגביע
50 ריח תפוח ואודם שני
51 עץ האלון
52 קום לך אל נינווה
53 הרצל
54 יידישע פיראטען
55 אנשי הדממה
56 קום והתהלך בארץ
57 הייה לי חבר הייה לי אח
58 ההר הירוק תמיד
59 כשיבוא חמור לבן
60 אהבת ציון
61 הדרך אל הכפר
62 בלילה
63 אבא אמא וארץ ישראל
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.