Текст и перевод песни Yehoram Gaon - עץ האלון

עץ האלון

בין עצי היער,
על גזעו הסב,
כבד ימים וסער
עץ אלון ניצב.

הו-א, הו-א, הו-א
למה ומדוע
נד העצב בעולם.
הו-א, הו-א, הו-א
למה ומדוע,
עצובים שירי כולם.

פעם בשנות אלף
דוכיפת זהב,
באה ומזמרת
שיר תוגה עליו.

הו-א, הו-א, הו-א...

והעץ קשה עורף
את קולה ינצור
ללילות החורף,
ללילות הכפור.

הו-א, הו-א, הו-א...

בליל קור ודלף,
תן או הלך זר,
פעם בשנות אלף
ישמעוהו שר.

הו-א, הו-א, הו-א...

Le chêne

Parmi les arbres de la forêt,
Sur son tronc noueux,
lourd de jours et de tempêtes
Un chêne se dresse.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Pourquoi et comment
La tristesse règne dans le monde.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Pourquoi et comment,
Tous leurs chants sont tristes.

Une fois tous les mille ans
Un upupa doré,
Vient et chante
Un chant de tristesse pour lui.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh...

Et l'arbre obstiné
Garderait sa voix
Pour les nuits d'hiver,
Pour les nuits de gel.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh...

Une nuit de froid et de pluie,
Donne ou prends un étranger,
Une fois tous les mille ans
Ils l'entendront chanter.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh...