חופת התכלת - יהורם גאון перевод на немецкий

חופת התכלת

מלב החורף מקצה הקיץ
אני מושך את ניגוני
אל הפוסע
אל הנוסע
שעל פני חלף עם ערב

הלא ראיתי נקרה בסלע
ואור סובב על הפתחים
חופת התכלת
שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

חופת התכלת
שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

ירקות בוטחת, פרדס או כרם
ולא אשכח את הענוג
פלומה נושרת
עלה בזרם
שושן חיוור בסבך החורש

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות
עתים נוחמתי
עתים נדהמתי
ולא נמנעתי מדמעות

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות

איש בצל גנו
שער בחומות
ושמי שמיים
ושמי שמיים
מאהילים על חלומות

אור על הפתחים
התדע אחי, חופת התכלת שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות
עתים נוחמתי
עתים נדהמתי
ולא נמנעתי מדמעות

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות

Der azurblaue Baldachin

Aus dem Herzen des Winters, vom Ende des Sommers
ziehe ich meine Melodien
zum Schreitenden,
zum Reisenden,
der am Abend an mir vorüberzog.

Sah ich nicht eine Felsspalte
und Licht um die Eingänge?
Der azurblaue Baldachin,
wie es keinen zweiten gibt,
überspannt die Wege.

Der azurblaue Baldachin,
wie es keinen zweiten gibt,
überspannt die Wege.

Zuversichtliches Grün, ein Obstgarten oder ein Weinberg,
und ich werde das Zarte nicht vergessen:
eine fallende Feder,
ein Blatt im Strom,
eine blasse Lilie im Dickicht des Waldes.

Ich weiß, dass ich nicht konnte,
mich von den Anblicken lösen.
Manchmal fand ich Trost,
manchmal war ich erstaunt,
und ich enthielt mich der Tränen nicht.

Ich weiß, dass ich nicht konnte,
mich von den Anblicken lösen.

Ein Mann im Schatten seines Gartens,
ein Tor in den Mauern,
und Himmel über Himmel,
und Himmel über Himmel,
überspannen die Träume.

Licht über den Eingängen,
Weißt du, mein Bruder, der azurblaue Baldachin, wie es keinen zweiten gibt,
überspannt die Wege.

Ich weiß, dass ich nicht konnte,
mich von den Anblicken lösen.
Manchmal fand ich Trost,
manchmal war ich erstaunt,
und ich enthielt mich der Tränen nicht.

Ich weiß, dass ich nicht konnte,
mich von den Anblicken lösen.