Текст и перевод песни יהורם גאון - חופת התכלת

חופת התכלת

מלב החורף מקצה הקיץ
אני מושך את ניגוני
אל הפוסע
אל הנוסע
שעל פני חלף עם ערב

הלא ראיתי נקרה בסלע
ואור סובב על הפתחים
חופת התכלת
שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

חופת התכלת
שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

ירקות בוטחת, פרדס או כרם
ולא אשכח את הענוג
פלומה נושרת
עלה בזרם
שושן חיוור בסבך החורש

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות
עתים נוחמתי
עתים נדהמתי
ולא נמנעתי מדמעות

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות

איש בצל גנו
שער בחומות
ושמי שמיים
ושמי שמיים
מאהילים על חלומות

אור על הפתחים
התדע אחי, חופת התכלת שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות
עתים נוחמתי
עתים נדהמתי
ולא נמנעתי מדמעות

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות

Chuppah of Blue

From the heart of winter to the edge of summer
I draw my melodies
To the walker
To the traveler
Who passed by my face at dusk

For I have seen a cave in a rock
And light surrounds the door
A canopy of blue
There is nothing like it
Sheltering the paths

A canopy of blue
There is nothing like it
Sheltering the paths

Green sycamore, orchard or vineyard
And I will not forget the delicate
Falling dove
Leaf in the stream
Pale lily in the thicket of the forest

I know that I could not
Break away from the sights
Sometimes I was comforted
Sometimes I was amazed
And I did not refrain from tears

I know that I could not
Break away from the sights

A man in the shadow of his garden
A gate in the walls
And the heavens
And the heavens
Sheltering dreams

Light on the door
Do you know, my dear, a canopy of blue there is nothing like it
Sheltering the paths

I know that I could not
Break away from the sights
Sometimes I was comforted
Sometimes I was amazed
And I did not refrain from tears

I know that I could not
Break away from the sights