Текст и перевод песни יהורם גאון - חופת התכלת

חופת התכלת

מלב החורף מקצה הקיץ
אני מושך את ניגוני
אל הפוסע
אל הנוסע
שעל פני חלף עם ערב

הלא ראיתי נקרה בסלע
ואור סובב על הפתחים
חופת התכלת
שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

חופת התכלת
שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

ירקות בוטחת, פרדס או כרם
ולא אשכח את הענוג
פלומה נושרת
עלה בזרם
שושן חיוור בסבך החורש

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות
עתים נוחמתי
עתים נדהמתי
ולא נמנעתי מדמעות

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות

איש בצל גנו
שער בחומות
ושמי שמיים
ושמי שמיים
מאהילים על חלומות

אור על הפתחים
התדע אחי, חופת התכלת שאין כמוה
מאהילה על הדרכים

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות
עתים נוחמתי
עתים נדהמתי
ולא נמנעתי מדמעות

אני יודע שלא יכולתי
להינתק מן המראות

Le voile azur

Du cœur de l'hiver au bord de l'été
Je tire mes mélodies
Vers celui qui marche
Vers celui qui voyage
Qui est passé devant moi avec le soir

N'ai-je pas vu une crevasse dans le rocher
Et une lumière tourner autour des ouvertures
Le voile azur
Comme il n'en existe pas
Il se répand sur les chemins

Le voile azur
Comme il n'en existe pas
Il se répand sur les chemins

Des légumes verts, un verger ou une vigne
Et je n'oublierai pas la délicatesse
Une plume qui tombe
Une feuille dans le courant
Un lys pâle dans l'épaisse forêt

Je sais que je n'ai pas pu
Me détacher de ces visions
Parfois, je trouvais du réconfort
Parfois, j'étais stupéfait
Et je n'ai pas évité les larmes

Je sais que je n'ai pas pu
Me détacher de ces visions

Un homme à l'ombre de son jardin
Un portail dans les murs
Et le ciel, le ciel
Et le ciel, le ciel
Se répand sur les rêves

Une lumière sur les ouvertures
Sache-le mon amour, le voile azur comme il n'en existe pas
Il se répand sur les chemins

Je sais que je n'ai pas pu
Me détacher de ces visions
Parfois, je trouvais du réconfort
Parfois, j'étais stupéfait
Et je n'ai pas évité les larmes

Je sais que je n'ai pas pu
Me détacher de ces visions