יהורם גאון - (Nigun Atik) ניגון עתיק (Kesem Moledet (קסם מולדת)) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни יהורם גאון - (Nigun Atik) ניגון עתיק (Kesem Moledet (קסם מולדת))




(Nigun Atik) ניגון עתיק (Kesem Moledet (קסם מולדת))
(Старинная мелодия) ניגון עתיק (Магия Родины) קסם מולדת
אם תרדנה בליל דמעותייך,
Если ночью прольются твои слезы,
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן.
Свою радость, как стог сена, я для тебя зажгу.
אם תרחפנה מקור עצמותייך,
Если иссохнут твои кости,
אכסך ואשכב על אבן.
Я укрою тебя и сам лягу на камень.
אם תאמרי אל מחול לרדת,
Если скажешь ты танцу сойти,
על אחרון מיתרי אנגן לך.
На последней струне сыграю я для тебя.
אם תחסר לך מתנת הולדת,
Если не хватит тебе дара рождения,
את חיי ומותי אתן לך.
Жизнь свою и смерть свою отдам тебе.
ואם לחם תאבי או יין,
А если хлеба захочешь или вина,
מן הבית אצא כפוף שכם
Из дома выйду, согнув спину,
ואמכור את עיני השתיים
И продам оба глаза своих,
ואביא לך גם יין גם לחם.
И принесу тебе и вино, и хлеб.
אך אם פעם תהיי צוחקת
Но если когда-нибудь будешь смеяться
בלעדי במסיבת מרעייך,
Без меня на пиру друзей своих,
תעבור קנאתי שותקת
Пройдет моя ревность молча,
ותשרוף את ביתך עלייך.
И сожжет твой дом над тобой.





Авторы: אסנר חיים, אלתרמן נתן ז"ל, זעירא מרדכי ז"ל

יהורם גאון - (Ha'albomim Hamekorim) האלבומים המקוריים
Альбом
(Ha'albomim Hamekorim) האלבומים המקוריים
дата релиза
01-01-2008

1 (Nigun Atik) ניגון עתיק (Kesem Moledet (קסם מולדת))
2 (Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
3 (Hineni Kan) הנני כאן (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
4 (Shney Shoshanim) שני שושנים (Kesem Moledet (קסם מולדת))
5 (Leil Galil) ליל גליל (Kesem Moledet (קסם מולדת))
6 (Yudke) יודקה (Kesem Moledet (קסם מולדת))
7 (Al Gvaot Sheikh Abrek) על גבעות שיך אבריק (Kesem Moledet (קסם מולדת))
8 (Shir Le'elef Arisot) שיר לאלף עריסות (Kesem Moledet (קסם מולדת))
9 (Ma Omrot Einaich) מה אומרות עיניך (Kesem Moledet (קסם מולדת))
10 (Od Shir Echad) עוד שיר אחד (Kesem Moledet (קסם מולדת))
11 (Haya O Lo Haya) היה או לא היה (Kesem Moledet (קסם מולדת))
12 Od Lo Ahavti Day
13 (Shalom Lach Eretz Nehederet) שלום לך ארץ נהדרת (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
14 (Preida Mishnot Haneurim) פרידה משנות הנעורים (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
15 (Tni Yadech Li) תני ידך לי (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
16 (Ani Zocher Otach) אני זוכר אותך (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
17 (Hamesiba) המסיבה (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
18 (Shemesh Ola) שמש עולה (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
19 (Gesher Tzar) גשר צר (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
20 (At Yafa) את יפה (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
21 (Sameach Sameach) שמח שמח (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
22 (Para Que Me Pario Mama) פרקה מא פריו מאמא (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
23 (Nagen Ugav) נגן עוגב (Kesem Moledet (קסם מולדת))
24 (Hachagiga Nigmeret) החגיגה נגמרת (Od Lo Ahavti Day (עוד לא אהבתי די))
25 (Rak At Li Notart) רק את לי נותרת (Kesem Moledet (קסם מולדת))
26 (Ani Ose Li Manginot) אני עושה לי מנגינות (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
27 (Hamelech Nimrod) המלך נמרוד (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
28 (Ten Shabat Veten Shalom) תן שבת ותן שלום (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
29 (Vetamu Chataim) ותמו חטאים (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
30 (Hasar Moshe Montifyori) השר משה מונטיפיורי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
31 (Ahuvati Yerushalaim) אהובתי ירושלים (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
32 (Yonati) יונתי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
33 (Me'al Pisgat Har Hatzofim) מעל פסגת הר הצופים (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))
34 (Shemesh Ola) שמש עולה ((Shemesh Ola) שמש עולה)
35 (Baliyati Sham Yafati) בעלייתי שם יפתי ((Shemesh Ola) שמש עולה)
36 (Hayo Hayta Ir) היה היתה עיר ((Shemesh Ola) שמש עולה)
37 (Kmo Ravak) כמו רווק ((Shemesh Ola) שמש עולה)
38 (Nadinka) נאדינקה ((Shemesh Ola) שמש עולה)
39 (At Yafa) את יפה ((Shemesh Ola) שמש עולה)
40 (Aviv Balev) אביב בלב ((Shemesh Ola) שמש עולה)
41 (Anachnu Matimim Yafati) אנחנו מתאימים יפתי ((Shemesh Ola) שמש עולה)
42 (Shir Hashemen) שיר השמן ((Shemesh Ola) שמש עולה)
43 (Tizmoret Hayofi) תזמורת היופי ((Shemesh Ola) שמש עולה)
44 (Hashir Elaich) השיר אליך (Kesem Moledet (קסם מולדת))

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.