Текст и перевод песни יהורם גאון - Nigun Atik

Nigun Atik

אם תרדנה בליל דמעותייך,
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן.
אם תרחפנה מקור עצמותייך,
אכסך ואשכב על אבן.

אם תאמרי אל מחול לרדת,
על אחרון מיתרי אנגן לך.
אם תחסר לך מתנת הולדת,
את חיי ומותי אתן לך.

ואם לחם תאבי או יין,
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם.

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך,
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך.

Nigun Atik

If your tears should fall in the night,
I shall kindle my joy for you like a bundle of straw.
If from your bones great cold shall quiver,
I shall shelter you and lie on a stone.

If you say to dance let us go,
On my last string, I shall play for you.
If you lack a birthday present,
My life and my death I shall give to you.

And if for bread or wine you should yearn,
From the house I shall go with a bowed shoulder
And sell my two eyes
And bring you wine and bread.

But if ever you should laugh
Without me in the company of your friends,
My jealousy shall pass silently
And burn your house down upon you.