Текст и перевод песни יהורם גאון - (Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))

(Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))

כשהשמש תתגבר על הירח
אז אולי אלך לישון
את מטיילת לי בראש
וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון
הכל מרגיש לי רע
אבל אני שמח שלא ככה אצלך
תמיד תישארי זאת שאהבתי (זאת שאהבתי...)

איך שראיתי אותך נבהלתי כל כך,
ידעתי שלמחרת ארצה לשלוח "בוקר טוב לך".
"איזו בחורה, וואלה נועם אתה תותח"

התלהבתי כשראיתי את הטוב שבך אך,
ידעתי שאת לא עוד סתם אחת,
ידעתי שאסור לפגוע בך את כל מה שסקרן אותי,
פחדתי ממחויבות, עשיתי כבר יותר מרק טעות
ורגשות מזמן לא מעניין אותי.
משכת אותי כל כך חזק, הייתי מרותק,
כל מילה שלך ממתק.
עשיתי פרצופים שטויות וכל הזמן צחקת,
קניתי לך פרחים למרות שאת האחרונים עוד לא זרקת.
החזקנו ת'ידיים בינתיים שתינו יין,
חייכנו עדיין, תחת לשמיים, מטיילים במים.

התרגלנו מהר מדי אולי
ולא עבר הרבה זמן עד שכבר שלפנו ציפורניים.

לא מוותרים, נלחמים על הכל,
לא מדברים, משלימים, מתנצלים על הכל,
מצליחים להבין - לא מתאימים בהכל

והמילים מאבדות ת'משמעות ונשמעות זול.
אני כבר לא מחייך תמיד וגם את לא
רב איתך, מבחינתי כולם חארות
וכשאת רבה איתי - מה נשאר עוד?
משתלט על בקבוקים וסיגריות.
זה בקרים סרטים רעים ובוב דילן,
אומרת שאין לך כח כבר, ונשבע שגם לי אין!
שתי נשמות לא מושלמות, אבל מי כן?
רוצה לנדוד בחו"ל, ואת רוצה ללמוד במינכן.
מי ייתן והרוח תנשב בגבך,
השמש תהיה על פנייך, תחזרי לחייך,
אני מנסה אבל באמת ששכחתי איך,
אולי אני אוהב יותר מדי או שבגללך.

כשהשמש תתגבר על הירח אז אולי אלך לישון,
את מטיילת לי בראש וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון.
הכל מרגיש לי רע אבל אני שמח שלא ככה אצלך,
תמיד תשארי זאת שאהבתי, וידעתי שתלך.

לא משנה כמה שלפעמים זה רע - אנ'לא יכול לשחרר 'תך,
אנ'לא אוכל לדמיין שמישהו אחר מזיין 'תך,
אני זוכר ת'עצמי אומר לך שאיתך לנצח,
ועוד דברים שגם אמרת לי ושכחת כבר בטח.
אבד הטעם אך נלחם בכל כוחי,
רוצה שכמו פעם - את תחייכי כשאת תראי אותי,
ואת לא שם, אז איפה את אם לא כל כך איתי?
אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים.
את רוצה להפרד, לא מתנגד,
זורק בקבוק לתוך עץ, עכשיו אין איך להתמודד.
מרגיש כל כך חסר אונים,
והשכנים מתלוננים, החברים שלי לא עונים, כלום לא עובד.
וזה כבר מת, שנינו יודעים וזה קשה,
אמרת תמיד שנלחם אבל את לא נלחמת על זה.
כשרציתי לעבור לחו"ל אמרת לי "תעצור..."
ו"שהכי פשוט לברוח לעזוב שקצת לא טוב", הא?...

וזה מוזר כל כך לראות את הדברים שמשתנים,
כל אלה שאומרים ששיט כזה קל - הם שקרנים.
את לא תשלחי לי הודעה, גם לא אני
וזה עצוב לראות זוג אוהבים הופכים לזרים.
תגידי, את כבר זרקת את התמונות והמכתבים
או שכמוני התעכבת כמה דקות כדי להזיל דמעה?
גברים בוכים בלילה ולא בפומבי
אבל נשבע שזה פשוט כל כך כואב, את מבינה?
ואין שום דרך אחרת, ז'תומרת יש, אבל אנחנו עצלנים
תדעי שאם את מאושרת - גם אני.
יום יבוא ואתעשר ואני אצליח,
אבל רק כדי להוכיח לך ולא כי זה רצוני.
אנ'לא יודע איך הכל פה מסתבך,
אני טיפה יותר משוגע ממך, זה לא כל כך חוסך לנו.
עמדתי מולך ורציתי את כל כולך,
תמיד תשארי זאת שאהבתי וידעתי שתלך...

כשהשמש...

(Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))

Quand le soleil vaincra la lune
Alors peut-être que j'irai dormir
Tu me traverses l'esprit
Et ma dernière bouteille est déjà vide
Tout me semble mal
Mais je suis heureux que ce ne soit pas comme ça pour toi
Tu resteras toujours celle que j'ai aimée (celle que j'ai aimée...)

Dès que je t'ai vue, j'ai eu si peur,
Je savais que le lendemain, je voudrais t'envoyer "bonjour".
"Quelle fille, waouh, tu es un canon, Noam."

J'ai été enthousiasmé de voir le meilleur en toi, mais,
Je savais que tu n'étais pas juste une autre,
Je savais qu'il ne fallait pas te blesser, tu es tout ce qui m'intriguait,
J'avais peur de l'engagement, j'avais déjà fait plus qu'une erreur
Et les émotions ne m'intéressent plus depuis longtemps.
Tu m'as attiré si fort, j'étais captivé,
Chaque mot de toi est un bonbon.
Je faisais des grimaces, des bêtises, et tu riais tout le temps,
Je t'ai acheté des fleurs même si tu n'as pas encore jeté les dernières.
Nous tenions nos mains, nous avons bu du vin ensemble,
Nous sourions encore, sous les étoiles, nous nous promenions dans l'eau.

On s'est habitués trop vite, peut-être
Et pas beaucoup de temps s'est écoulé avant que nous ne sortions nos griffes.

On n'abandonne pas, on se bat pour tout,
On ne parle pas, on se réconcilie, on s'excuse pour tout,
On arrive à comprendre - on ne s'accorde pas sur tout

Et les mots perdent leur sens et sonnent bon marché.
Je ne souris plus toujours, et toi non plus
Je me dispute avec toi, pour moi, tout le monde est une ordure
Et quand tu te disputes avec moi - qu'est-ce qui reste encore ?
Je m'empare des bouteilles et des cigarettes.
Ce sont des matins de mauvais films et de Bob Dylan,
Tu dis que tu n'as plus de force, et je jure que moi non plus !
Deux âmes imparfaites, mais qui est parfait ?
Je veux voyager à l'étranger, et toi tu veux étudier à Munich.
Puisse le vent souffler dans ton dos,
Que le soleil soit sur ton visage, que tu reviennes à ton sourire,
J'essaie, mais j'ai vraiment oublié comment,
Peut-être que j'aime trop ou à cause de toi.

Quand le soleil vaincra la lune, alors peut-être que j'irai dormir,
Tu me traverses l'esprit, et ma dernière bouteille est déjà vide.
Tout me semble mal, mais je suis heureux que ce ne soit pas comme ça pour toi,
Tu resteras toujours celle que j'ai aimée, et je savais que tu partirais.

Peu importe combien de fois c'est mauvais - je ne peux pas te lâcher,
Je ne peux pas imaginer quelqu'un d'autre te touchant,
Je me souviens de moi-même te disant que je serais avec toi pour toujours,
Et d'autres choses que tu m'as dites et que tu as probablement déjà oubliées.
Le goût s'est perdu, mais je me bats de toutes mes forces,
Je veux que comme autrefois - tu souris quand tu me vois,
Et tu n'es pas là, alors où es-tu si tu n'es pas vraiment avec moi ?
Mon amour, je t'ai déjà cherchée dans tous les dépotoirs.
Tu veux rompre, je ne suis pas contre,
Je lance une bouteille dans un arbre, maintenant il n'y a aucun moyen de gérer ça.
Je me sens tellement impuissant,
Et les voisins se plaignent, mes amis ne répondent pas, rien ne fonctionne.
Et c'est déjà mort, nous le savons tous les deux, et c'est difficile,
Tu disais toujours que tu te battais, mais tu ne te bats pas pour ça.
Quand j'ai voulu partir à l'étranger, tu m'as dit "Arrête..."
Et "c'est le plus simple de s'enfuir, de partir quand ça ne va pas bien", hein ?...

Et c'est tellement bizarre de voir les choses changer,
Tous ceux qui disent que c'est facile - ce sont des menteurs.
Tu ne m'enverras pas de message, moi non plus
Et c'est triste de voir un couple amoureux devenir des étrangers.
Dis-moi, as-tu déjà jeté les photos et les lettres
Ou comme moi, as-tu hésité quelques minutes pour verser une larme ?
Les hommes pleurent la nuit, pas en public
Mais je jure que c'est tellement douloureux, tu comprends ?
Et il n'y a pas d'autre moyen, je veux dire, il y en a, mais nous sommes paresseux
Sache que si tu es heureuse - moi aussi.
Un jour viendra où je deviendrai riche et réussirai,
Mais seulement pour te le prouver, pas parce que c'est mon désir.
Je ne sais pas comment tout ça se complique ici,
Je suis un peu plus fou que toi, ça ne nous facilite pas les choses.
J'étais face à toi et je voulais tout de toi,
Tu resteras toujours celle que j'ai aimée et je savais que tu partirais...

Quand le soleil...