(Rak tov Bishvilech) רק טוב בשבילך - יהורם גאון перевод на немецкий

(Rak tov Bishvilech) רק טוב בשבילך

הבוקר כבר מאיר
אני מביט מהחלון
ונזכר שוב כמה שאת יפה
נושם את האוויר שלך
עיני אל השמים
שמח בך, ארץ עייפה

אוהב לשוח בשדותייך
להביט בך עוד ועוד
ולנשום את ריח האדמה
רוצה תמיד שלום עליך
על בנייך ועל בנותייך
מכל הלב והנשמה

רוצה רק טוב בשבילך, בשבילך
רוצה שתהיי שמחה ושלווה
ושתשמיעי את קולך

הבוקר שוב מאיר
אני מביט מהחלון
ומבקש שיאיר לי גם מחר
ואראה שלום עליך
על בנייך, על בנותייך
שאזכה ליום המאושר

(Nur Gutes für dich) רק טוב בשבילך

Der Morgen leuchtet schon
Ich schaue aus dem Fenster
Und erinnere mich wieder, wie schön du bist
Atme deine Luft
Meine Augen zum Himmel
Freue mich über dich, müdes Land

Liebe es, in deinen Feldern zu wandeln
Dich anzusehen, immer wieder
Und den Duft der Erde zu atmen
Will immer Frieden für dich
Für deine Söhne und für deine Töchter
Von ganzem Herzen und ganzer Seele

Will nur Gutes für dich, für dich
Will, dass du glücklich und ruhig bist
Und dass du deine Stimme hören lässt

Der Morgen leuchtet wieder
Ich schaue aus dem Fenster
Und bitte, dass er auch morgen für mich leuchtet
Und dass ich Frieden über dir sehe
Über deinen Söhnen, über deinen Töchtern
Dass ich den glücklichen Tag erleben darf