(Titkonen Ktzat Lastav) תתכונן קצת לסתיו - יהורם גאון перевод на немецкий

(Titkonen Ktzat Lastav) תתכונן קצת לסתיו

זורחת השמש,
זורחת, קופחת
ביקורת חמה היא מותחת עכשיו
גם קרניים שולחת,
יוקדת, רותחת
שורפת וגם מרפאה היא
כמו אמא בחום,
היא עוטפת אותך,
עד שבא לו הסתיו.

מדוע מדוע, בכל זאת עבר כבר שבוע,
מדוע אתה לא רגוע?
מדוע שלא תתכונן קצת לסתיו?

דורך שוב עליך,
פוסע, נוסע
יודע, יבוא יום
תחתיך אשכב.
גם יודע שאין לי ברירה,
עוד אגיע אליך,
עם בואו של הסתיו.
אז ההבל שלי יעלה
ואני אז תחתיך אשכב

(Bereite dich ein wenig auf den Herbst vor) Bereite dich ein wenig auf den Herbst vor

Die Sonne scheint,
scheint, brennt nieder
Heiße Kritik übt sie jetzt
auch Strahlen sendet sie,
glühend, siedend heiß
sie verbrennt und heilt auch
wie eine Mutter mit Wärme,
umhüllt sie dich,
bis der Herbst kommt.

Warum, warum, trotzdem ist schon eine Woche vergangen,
Warum bist du nicht ruhig?
Warum bereitest du dich nicht ein wenig auf den Herbst vor?

Ich trete wieder auf dich,
schreite, reise
wissend, es wird ein Tag kommen
unter dir werde ich liegen.
Auch wissend, dass ich keine Wahl habe,
werde ich noch zu dir kommen,
mit dem Kommen des Herbstes.
Dann wird mein Hauch aufsteigen
und ich werde dann unter dir liegen