אהבה בגילי - יהורם גאון перевод на немецкий

אהבה בגילי

את כף ידך הניחי על פני
זיפי הזקן שצמח
קמטים היורדים מעיני ללחיי
כל אלה כעת הם שלך.

אני כבר לא אדם כל כך צעיר
ויש לי הרבה סימנים
השמש הרוח הגשם הכפור
השאירו עלי עננים.

אינני מה שאת רוצה
ולא מה שאני רוצה
אבל יחדיו אולי נמצא
את מה שאיש משנינו
לא מוצא.

אני נושם את לובן צווארך
דברים שאמרתי מכבר
חוזר ומביט בך ושוב מתפלא
הריני אדם מבוגר.

אל חולצתי חומקת כף ידך
פוסעת על קצה אצבעות
עדיין נרעד צווארי למגע
עדיין סקרן לבאות.

אינני מה שאת רוצה
ולא מה שאני רוצה
אבל יחדיו אולי נמצא
את מה שאיש משנינו
לא מוצא.

הכל כמו פלא שאיננו תם
אינני מבין את הסוד
כי אם אהבה עוד עושה לי כל זאת
אז כלום לא הצלחתי ללמוד.

Liebe in meinem Alter

Lege deine Handfläche auf mein Gesicht
Die Bartstoppeln, die gewachsen sind
Die Falten, die von meinen Augen zu meinen Wangen hinabziehen
All das gehört jetzt dir.

Ich bin kein so junger Mann mehr
Und ich habe viele Zeichen
Die Sonne, der Wind, der Regen, der Frost
Haben Wolken auf mir hinterlassen.

Ich bin nicht, was du willst
Und nicht, was ich will
Aber zusammen finden wir vielleicht
Das, was keiner von uns beiden
Findet.

Ich atme das Weiß deines Halses
Dinge, die ich längst gesagt habe
Ich schaue dich wieder an und wundere mich erneut
Ich bin doch ein erwachsener Mann.

In mein Hemd schlüpft deine Handfläche
Geht auf Zehenspitzen
Noch immer erzittert mein Hals bei der Berührung
Noch immer neugierig auf das, was kommt.

Ich bin nicht, was du willst
Und nicht, was ich will
Aber zusammen finden wir vielleicht
Das, was keiner von uns beiden
Findet.

Alles ist wie ein Wunder, das nicht endet
Ich verstehe das Geheimnis nicht
Denn wenn Liebe mir all das noch antut
Dann habe ich gar nichts gelernt.