Текст и перевод песни יהורם גאון - אהבה בגילי

אהבה בגילי

את כף ידך הניחי על פני
זיפי הזקן שצמח
קמטים היורדים מעיני ללחיי
כל אלה כעת הם שלך.

אני כבר לא אדם כל כך צעיר
ויש לי הרבה סימנים
השמש הרוח הגשם הכפור
השאירו עלי עננים.

אינני מה שאת רוצה
ולא מה שאני רוצה
אבל יחדיו אולי נמצא
את מה שאיש משנינו
לא מוצא.

אני נושם את לובן צווארך
דברים שאמרתי מכבר
חוזר ומביט בך ושוב מתפלא
הריני אדם מבוגר.

אל חולצתי חומקת כף ידך
פוסעת על קצה אצבעות
עדיין נרעד צווארי למגע
עדיין סקרן לבאות.

אינני מה שאת רוצה
ולא מה שאני רוצה
אבל יחדיו אולי נמצא
את מה שאיש משנינו
לא מוצא.

הכל כמו פלא שאיננו תם
אינני מבין את הסוד
כי אם אהבה עוד עושה לי כל זאת
אז כלום לא הצלחתי ללמוד.

L'amour à mon âge

Pose ta main sur mon visage
Les poils de ma barbe qui ont poussé
Les rides qui descendent de mes yeux à mes joues
Tout cela est maintenant à toi.

Je ne suis plus un homme si jeune
Et j'ai beaucoup de marques
Le soleil, le vent, la pluie, le gel
Ont laissé des nuages sur moi.

Je ne suis pas ce que tu veux
Ni ce que je veux
Mais ensemble, peut-être que nous trouverons
Ce que chacun de nous
Ne trouve pas.

Je respire la blancheur de ton cou
Des choses que j'ai déjà dites
Je reviens et te regarde, et je suis encore surpris
Je suis un homme âgé.

Ta main glisse vers ma chemise
Marchant sur la pointe des pieds
Mon cou tremble encore au toucher
Je suis encore curieux de ce qui va arriver.

Je ne suis pas ce que tu veux
Ni ce que je veux
Mais ensemble, peut-être que nous trouverons
Ce que chacun de nous
Ne trouve pas.

Tout est comme un miracle qui ne se termine jamais
Je ne comprends pas le secret
Car si l'amour me fait encore tout ça
Alors je n'ai rien appris.