אחינו כל בית ישראל - יהורם גאון перевод на немецкий

אחינו כל בית ישראל

אחינו כל בית ישראל
הנתונים בצרה, בצרה ובשביה
העומדים בין בים ובין ביבשה
המקום ירחם ירחם עליהם

ויוציאם מצרה לרווחה
ומאפלה לאורה ומשיעבוד לגאולה
השתא בעגלא ובזמן קריב
ואמרו אמן ואמרו אמן!

Unsere Brüder, das ganze Haus Israel

Unsere Brüder, das ganze Haus Israel,
die ihr in Bedrängnis seid, in Bedrängnis und in Gefangenschaft,
die ihr euch befindet, sei es auf dem Meer oder auf dem Lande,
möge der Allgegenwärtige sich eurer erbarmen, sich eurer erbarmen.

Und Er möge euch aus der Bedrängnis zur Erleichterung führen,
und aus der Dunkelheit zum Licht und aus der Knechtschaft zur Erlösung,
jetzt, schnell und in naher Zeit.
Und sprecht Amen, und sprecht Amen!