איפה את אהובה - יהורם גאון перевод на немецкий

איפה את אהובה

איפה, איפה את אהובה
למה על מה את מתנכרת
את אולי כבר לא זוכרת
צליל נשיקה עם ליל
העצב בידייך
שנצמדו בכח
ולא נתנו מנוח
שוב לא אוכל לשכוח
לשכוח אהובה

איפה הם הימים שלא ישובו עוד
לא, הם לא ישובו לא לא

לא, הם לא ישובו לא לא

הנה, הנה הם הימים
ימים יפים של קיץ
וצחוק על פני המים
תשובי אהובה

איפה הם הימים שלא ישובו עוד
לא, הם לא ישובו לא לא

לא, הם לא ישובו לא לא

איפה, איפה הם הלילות
כן, אותם לילות בחורף
ובכיסי ידייך
וגשם על שפתייך
הרוח על פנייך
שכחת כבר אהובה

איפה הם הימים שלא ישובו עוד
לא, הם לא ישובו לא לא

לא, הם לא ישובו לא לא

לא, הם לא ישובו לא לא

Wo bist du, Geliebte

Wo, wo bist du, Geliebte?
Warum, weshalb entfremdest du dich?
Du erinnerst dich vielleicht nicht mehr
An den Klang eines Kusses in der Nacht
Die Traurigkeit in deinen Händen
Die sich fest umklammerten
Und keine Ruhe ließen
Ich kann es wieder nicht vergessen
Vergessen, Geliebte

Wo sind die Tage, die nie wiederkehren?
Nein, sie kehren nicht zurück, nein nein

Nein, sie kehren nicht zurück, nein nein

Da, da sind die Tage
Schöne Sommertage
Und Lachen über dem Wasser
Kehr zurück, Geliebte

Wo sind die Tage, die nie wiederkehren?
Nein, sie kehren nicht zurück, nein nein

Nein, sie kehren nicht zurück, nein nein

Wo, wo sind die Nächte?
Ja, jene Winternächte
Und deine Hände in meiner Tasche
Und Regen auf deinen Lippen
Der Wind auf deinem Gesicht
Hast du schon vergessen, Geliebte?

Wo sind die Tage, die nie wiederkehren?
Nein, sie kehren nicht zurück, nein nein

Nein, sie kehren nicht zurück, nein nein

Nein, sie kehren nicht zurück, nein nein