איפה הן הבחורות ההן - יהורם גאון перевод на немецкий

איפה הן הבחורות ההן

כשבגרוש היה חור והוצאנו
את הזמן על ביצות וכבישים
לא היו חתיכות בארצנו
אך היו, יא חביבי, נשים!

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן היו אז רוכבות, כך ממעל
על סוסי אגודת השומר
אך כיום הן רוכבות על הבעל
וחמור זה כבר עסק אחר

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן טמנו בחזה פרבלום
וכמה רימונים לשעת אש
אך כיום מחשופים יש כאלו
שבקושי נכנס מה שיש

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן קראו על הגורן את פושקין
וקרעו את הלב, בו בזמן!
אך כיום זה שונה בפירוש, כי
הן מיד ניגשות לענין

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

אח, איפה, איפה הן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

Wo sind nur die Mädchen von damals?

Als der Groschen noch ein Loch hatte und wir verbrachten
die Zeit mit Sümpfen und Straßen,
gab es keine flotten Feger in unserem Land,
aber es gab, mein Lieber, Frauen!

Ach, wo, wo sind sie,
die Mädchen von damals,
mit dem Pferdeschwanz und dem Sommerkleid?
Mit der Hacke
und dem Dolch?
Warum sieht man sie nicht mehr?

Sie ritten damals, so von oben herab,
auf den Pferden des „Haschomer“-Bundes.
Doch heute reiten sie auf dem Ehemann,
und das ist ein ganz anderes Paar Schuhe.

Ach, wo, wo sind sie,
die Mädchen von damals,
mit dem Pferdeschwanz und dem Sommerkleid?
Mit der Hacke
und dem Dolch?
Warum sieht man sie nicht mehr?

Sie verbargen am Busen eine Parabellum
und ein paar Granaten für den Ernstfall.
Doch heute gibt es solche Ausschnitte,
da passt kaum hinein, was da ist.

Ach, wo, wo sind sie,
die Mädchen von damals,
mit dem Pferdeschwanz und dem Sommerkleid?
Mit der Hacke
und dem Dolch?
Warum sieht man sie nicht mehr?

Sie lasen auf der Tenne Puschkin
und zerrissen das Herz, zur gleichen Zeit!
Doch heute ist das deutlich anders, denn
sie kommen sofort zur Sache.

Ach, wo, wo sind sie,
die Mädchen von damals,
mit dem Pferdeschwanz und dem Sommerkleid?
Mit der Hacke
und dem Dolch?
Warum sieht man sie nicht mehr?

Ach, wo, wo sind sie,
mit dem Pferdeschwanz und dem Sommerkleid?
Mit der Hacke
und dem Dolch?
Warum sieht man sie nicht mehr?