Текст и перевод песни Yehoram Gaon - איפה הן הבחורות ההן

איפה הן הבחורות ההן

כשבגרוש היה חור והוצאנו
את הזמן על ביצות וכבישים
לא היו חתיכות בארצנו
אך היו, יא חביבי, נשים!

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן היו אז רוכבות, כך ממעל
על סוסי אגודת השומר
אך כיום הן רוכבות על הבעל
וחמור זה כבר עסק אחר

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן טמנו בחזה פרבלום
וכמה רימונים לשעת אש
אך כיום מחשופים יש כאלו
שבקושי נכנס מה שיש

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

הן קראו על הגורן את פושקין
וקרעו את הלב, בו בזמן!
אך כיום זה שונה בפירוש, כי
הן מיד ניגשות לענין

אח, איפה, איפה הן
הבחורות ההן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

אח, איפה, איפה הן
עם הקוקו והסרפן
עם הטוריה
והשבריה
למה כבר לא רואים אותן?

Где же те девчонки?

Когда в гроше была дыра, и мы проводили
время на болотах и дорогах,
не было красоток в нашей стране,
но были, друг мой, женщины!

Ах, где же, где они,
те девчонки,
с косичкой и сарафаном,
с тяпкой
и мотыгой,
почему их больше не видно?

Они тогда скакали, вот так, сверху,
на лошадях общества "Ха-Шомер",
а сейчас они скачут на муже,
а осёл – это уже совсем другое дело.

Ах, где же, где они,
те девчонки,
с косичкой и сарафаном,
с тяпкой
и мотыгой,
почему их больше не видно?

Они прятали в груди "Парабеллум"
и пару гранат на случай перестрелки,
а сейчас такие декольте,
что едва вмещают то, что есть.

Ах, где же, где они,
те девчонки,
с косичкой и сарафаном,
с тяпкой
и мотыгой,
почему их больше не видно?

Они читали на току Пушкина
и разрывали сердца, одновременно!
Но сейчас все иначе, однозначно, потому что
они сразу переходят к делу.

Ах, где же, где они,
те девчонки,
с косичкой и сарафаном,
с тяпкой
и мотыгой,
почему их больше не видно?

Ах, где же, где они,
с косичкой и сарафаном,
с тяпкой
и мотыгой,
почему их больше не видно?