Текст и перевод песни יהורם גאון - איתך בלעדייך
על
ערפל
גופך
גופי
מתגעגע
.
На
тумане
твоего
тела
мое
тело
скучает
.
טוב
לי
ומוזר
לי
בלעדייך
להיות.
Мне
хорошо
и
странно
без
тебя.
השעון
גימגם
מה
אני
יודע.
Часы
заикнулись
о
том,
что
я
знаю.
הוא
רצה
לאמר
אחת
אחר
חצות.
Он
хотел
сказать
один
после
полуночи.
קודקודי
עטור
בתלתלי
הליל
.
Вершины
украшены
кудрями
ночи
.
ובהם
ליבנת
ידך
נארגה.
И
в
них
береза
твоя
рука
была
сплетена.
צמד
אישוני
כשתי
קרני
האיל.
Пара
зрачков,
как
два
рога
барана.
נאחז
בסבך.
Держись
за
клубок.
מרגוע
וערגה.
Расслабление
и
тоска.
פה
אדמה
מקודם
מחרשת
ערביים
.
Здесь
земля
предшествует
арабским
плугам
.
ועתה
כאן
יער
אפילה
נישא.
И
теперь
здесь
темный
лес
нес.
תינוקות
סומים
פורשים
עכשיו
כפיים.
Сомовые
дети
теперь
хлопают
в
ладоши.
אל
פרות
נופו.
К
коровам
нупо.
מתוך
העריסה.
Из
колыбели.
תניני
גם
אני
להתקטן
בגובה.
Крокодилы
также
уменьшаются
в
высоту.
תניני
גם
אני
ריסיים
להגיף.
Аллигаторы
я
также
реснички
для
эпидемии.
ולשאת
את
שובל.
И
нести
след.
זכרונך
השט
.
Твоя
память
забыта
.
מלילה
אל
אביב
.
От
ночи
до
весны
.
מה
איכפת
אם
גם
סכין
שלום
שוכח.
Какая
разница,
если
нож
мира
тоже
забывает.
כבר
בגב
תקענו
פעם
זה
לזה
.
Мы
уже
однажды
застряли
друг
у
друга
в
спине
.
על
אשר
עיני
.
О
чем
мои
глаза
.
זנתה
ותתפקח.
И
будь
осторожна.
וצעיפך
הדק
נדרס
ויתבזה.
И
твой
тонкий
шарф
был
сбит
и
опозорен.
הן
את
פה
כעת
ולנו
טוב
ביחד.
Теперь
вы
здесь,
и
нам
хорошо
вместе.
אם
לא
תאמיני
בואי
וראית.
Если
ты
не
веришь,
приходи
и
увидишь.
אין
שניה
עימי
.
Со
мной
нет
ни
секунды
.
השעון
מורה
אחת
ואין
שנית.
Часы
учит
один,
а
второй
нет.
על
ערפל
גופך...
О
тумане
вашего
тела...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: הירש נורית, חרד יגאל, אלתרמן נתן ז"ל
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.