Текст и перевод песни יהורם גאון - איתך בלעדייך

איתך בלעדייך

על ערפל גופך גופי מתגעגע .
טוב לי ומוזר לי בלעדייך להיות.
השעון גימגם מה אני יודע.
הוא רצה לאמר אחת אחר חצות.
קודקודי עטור בתלתלי הליל .
ובהם ליבנת ידך נארגה.
צמד אישוני כשתי קרני האיל.
נאחז בסבך.
מרגוע וערגה.
פה אדמה מקודם מחרשת ערביים .
ועתה כאן יער אפילה נישא.
תינוקות סומים פורשים עכשיו כפיים.
אל פרות נופו.
מתוך העריסה.
תניני גם אני להתקטן בגובה.
תניני גם אני ריסיים להגיף.
ולצאת לדרך.
ולשאת את שובל.
זכרונך השט .
מלילה אל אביב .
מה איכפת אם גם סכין שלום שוכח.
כבר בגב תקענו פעם זה לזה .
על אשר עיני .
זנתה ותתפקח.
וצעיפך הדק נדרס ויתבזה.
הן את פה כעת ולנו טוב ביחד.
אם לא תאמיני בואי וראית.
אין שניה עימי .
רק את .
רק את .
ואך את.
השעון מורה אחת ואין שנית.
על ערפל גופך...

Avec toi sans toi

Sur le brouillard de ton corps, mon corps languit.
Je me sens bien et étrange en même temps sans toi.
L'horloge a bafouillé, que sais-je ?
Elle voulait dire une heure après minuit.
Mon front est couronné des boucles de la nuit.
Et en elles, la blancheur de ta main est tissée.
Mes deux pupilles, comme deux cornes de bélier.
S'accrochent à l'épaisse végétation.
Apaisement et désir.
Ici, la terre était labourée par les soirées.
Et maintenant, une forêt sombre se dresse ici.
Les bébés aveugles ouvrent maintenant leurs mains.
Vers les fruits de son feuillage.
Depuis le berceau.
Permets-moi aussi de rétrécir en hauteur.
Permets-moi aussi de baisser mes cils.
Et de partir.
Et de porter le sillage.
De ton souvenir égaré.
De la nuit au printemps.
Que m'importe si même un couteau de paix oublie.
Nous avons déjà planté une fois ce couteau dans le dos l'un de l'autre.
Pour que mes yeux.
Se prostituent et se réveillent.
Et ton voile fin soit piétiné et avili.
Tu es ici maintenant et nous sommes bien ensemble.
Si tu ne veux pas me croire, viens voir.
Il n'y a personne d'autre avec moi.
Que toi.
Que toi.
Et seulement toi.
L'horloge indique une heure et il n'y en a pas d'autre.
Sur le brouillard de ton corps...