אלף נשיקות - יהורם גאון перевод на немецкий

אלף נשיקות

נשיקה ראשונה על מצחך הלבן
כמו קשר באמצע דמותך
וממנה יצאו בשפעת זוהרה
נשיקות, נשיקות לשערך
כותרת פנינים עשויה מנשיקות
על שחור תלתלייך אמטיר
שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות
המושלמת בכל בנות העיר.

אלף נשיקות לך אהובתי
אלף נשיקה ונשיקה
אלף נשיקות לך חמודתי
היפה, הקטנה, המתוקה.

וגם את צווארך השלגי, הבתולי
הגמיש כמו צוואר הברבור
אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות
ילדת מים, קטנטונת שלי
ועתה שום אשים את ראשי על כתפך
כדי למצוא בו את דופק הלב
וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה
כמו פרחים מושלכים על כלה.

אלף נשיקות...

השמיים אינם בעד עיני החוטאות
ואינני שותה בך עד רוות
האור אינו בעד שפתי הטמאות
וחזי נצרב לו עד כלות
נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה
חסרה נשיקה אחרונה
רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי
סוערות אוהבות ומתוקות
ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות

אלף נשיקות...

Tausend Küsse

Ein erster Kuss auf deine weiße Stirn
Wie ein Band inmitten deiner Gestalt
Und von ihm ausgingen in strahlendem Überfluss
Küsse, Küsse für dein Haar
Eine Krone aus Perlen, gemacht aus Küssen
Auf deine schwarzen Locken werde ich sie regnen lassen
Damit du mir das Mädchen seist, die Schönste der Prinzessinnen
Die Vollkommenste aller Töchter der Stadt.

Tausend Küsse dir, meine Geliebte
Tausend Küsse und Kuss um Kuss
Tausend Küsse dir, meine Süße
Die Schöne, die Kleine, die Süße.

Und auch deinen schneeweißen, jungfräulichen Hals
Geschmeidig wie der Hals des Schwans
Werde ich mit Kussketten bedecken, Kette um Kette
Wassermädchen, meine Kleine
Und nun lege ich wieder meinen Kopf auf deine Schulter
Um darin den Herzschlag zu finden
Und auch einfach Küsse ohne Begierde und Ziel
Wie Blumen, auf eine Braut geworfen.

Tausend Küsse...

Der Himmel ist nicht für meine sündigen Augen
Und ich trinke dich nicht bis zur Sättigung
Das Licht ist nicht für meine unreinen Lippen
Und meine Brust brennt bis zur Neige
Der tausendste Kuss ist nicht möglich, Geliebte
Es fehlt der letzte Kuss
Nur neunhundertneunundneunzig Küsse sind mir
Stürmische, liebende und süße
Und dennoch küsse ich dich tausend Küsse.

Tausend Küsse...