אני עושה לי מנגינות - יהורם גאון перевод на немецкий

אני עושה לי מנגינות

אני עושה לי מנגינות ממיתרים
ממיתרים אשר שרים
בתוך הרוח מהרים
אל תוך חצרות בתים קטנות
אני עושה לי מנגינות,
ממיתרים.

אני עושה לי מנגינות מחלומות,
מחלומות ונשמות
אשר כמו יונים הומות
טסות בין צחוק ויגונות
אני עושה לי מנגינות,
מחלומות.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

אני עושה לי מנגינות מן התפילות,
מן התפילות האצילות
אשר בשערים עולות,
נושאות תודה, נושאות תחינות.
אני עושה לי מנגינות
מן התפילות.

אני עושה לי מנגינות מצעדים
מצעדים מהדהדים
שאת הדרך מרעידים
בעקבים ובהונות.
אני עושה לי מנגינות,
מצעדים.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

אני עושה לי מנגינות מאבנים
מאבנים כבדות שנים
שמטפסות לבניינים,
בפטישים מנוגנות.
אני עושה לי מנגינות,
מאבנים.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

Ich mache mir Melodien

Ich mache mir Melodien aus Saiten
Aus Saiten, die singen
Im Wind aus den Bergen
In die Höfe kleiner Häuser
Ich mache mir Melodien,
aus Saiten.

Ich mache mir Melodien aus Träumen,
Aus Träumen und Seelen
Die wie Tauben gurren
Fliegen zwischen Lachen und Kummer
Ich mache mir Melodien,
aus Träumen.

Fliegt, fliegt, Melodien
Und Lied zu Lied soll sich gesellen
Zwischen Tonleitern und Fenstern
Ihr singt, ihr baut
Baut den Tempel,
baut den Tempel.

Ich mache mir Melodien aus den Gebeten,
Aus den edlen Gebeten
Die an den Toren aufsteigen,
Tragen Dank, tragen Bitten.
Ich mache mir Melodien
aus den Gebeten.

Ich mache mir Melodien aus Schritten
Aus hallenden Schritten
Die den Weg erschüttern
Mit Fersen und Zehen.
Ich mache mir Melodien,
aus Schritten.

Fliegt, fliegt, Melodien
Und Lied zu Lied soll sich gesellen
Zwischen Tonleitern und Fenstern
Ihr singt, ihr baut
Baut den Tempel,
baut den Tempel.

Ich mache mir Melodien aus Steinen
Aus Steinen, schwer von Jahren
Die zu Gebäuden aufsteigen,
Mit Hämmern gespielt.
Ich mache mir Melodien,
aus Steinen.

Fliegt, fliegt, Melodien
Und Lied zu Lied soll sich gesellen
Zwischen Tonleitern und Fenstern
Ihr singt, ihr baut
Baut den Tempel,
baut den Tempel.

Fliegt, fliegt, Melodien
Und Lied zu Lied soll sich gesellen
Zwischen Tonleitern und Fenstern
Ihr singt, ihr baut
Baut den Tempel,
baut den Tempel.