ארץ צבי - יהורם גאון перевод на немецкий

ארץ צבי

בחצי הלילה, הם קמו
והכו בקצה העולם
כבני רשף, חשו הרחקיו עוף
להשיב את כבוד האדם

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שבהריה, פועמת עיר מדור לדור
אל ארץ אם, לטוברה
קשורים בניה בטוב וברע

בחצי הלילה
עוברת, בשדותינו רוח שרב
ערבה אילמת, תרכין אז ראש
על אשר עם שחר לא שב

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שדמעותיה, נושרות על שדה חמניות
שעיצבונה, וששונה
הם שתי וערב, בבגד יומה

Prachtvolles Land

Mitten in der Nacht standen sie auf
Und schlugen am Ende der Welt zu
Wie Feuerfunken, eilten sie davonzufliegen in die Ferne
Um die Ehre des Menschen wiederherzustellen

Zum Prachtvollen Land
Zum Honig seiner Felder
Zum Karmel und zur Wüste
Zu einem Volk, das nicht schweigen wird
Dass es seine Söhne nicht dem Fremden überlässt!

Zum Prachtvollen Land
In dessen Bergen eine Stadt von Generation zu Generation pulsiert
Zum Mutterland, zu seinem Wohl
Sind seine Söhne verbunden in Gutem wie in Schlechtem

Mitten in der Nacht
Zieht durch unsere Felder ein Hitzewind
Eine stumme Weide wird dann ihr Haupt neigen
Über den, der mit der Dämmerung nicht zurückkehrte

Zum Prachtvollen Land
Zum Honig seiner Felder
Zum Karmel und zur Wüste
Zu einem Volk, das nicht schweigen wird
Dass es seine Söhne nicht dem Fremden überlässt!

Zum Prachtvollen Land
Dessen Tränen auf ein Sonnenblumenfeld fallen
Dessen Trauer und dessen Freude
Sind Kette und Schuss im Gewand seines Tages