Текст и перевод песни Yehoram Gaon - ארץ צבי

ארץ צבי

בחצי הלילה, הם קמו
והכו בקצה העולם
כבני רשף, חשו הרחקיו עוף
להשיב את כבוד האדם

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שבהריה, פועמת עיר מדור לדור
אל ארץ אם, לטוברה
קשורים בניה בטוב וברע

בחצי הלילה
עוברת, בשדותינו רוח שרב
ערבה אילמת, תרכין אז ראש
על אשר עם שחר לא שב

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שדמעותיה, נושרות על שדה חמניות
שעיצבונה, וששונה
הם שתי וערב, בבגד יומה

Terre de Cervidés

À minuit, ils se sont levés
Et ont frappé aux confins du monde
Comme des fils du feu, ils ont volé loin
Pour rendre à l'homme son honneur

Vers la Terre de Cervidés
Vers le miel de ses champs
Vers le Carmel et le désert
Vers un peuple qui ne se taire pas
Que ses fils ne soient pas livrés à l'étranger !

Vers la Terre de Cervidés
Où dans ses montagnes, une ville palpite de génération en génération
Vers la Terre mère, pour son bien
Ses enfants sont liés par le bien et le mal

À minuit
Un vent chaud traverse nos champs
Une steppe muette, alors elle baissera la tête
Sur ceux qui n'ont pas regagné leur foyer à l'aube

Vers la Terre de Cervidés
Vers le miel de ses champs
Vers le Carmel et le désert
Vers un peuple qui ne se taire pas
Que ses fils ne soient pas livrés à l'étranger !

Vers la Terre de Cervidés
Dont les larmes tombent sur un champ de tournesols
Son chagrin et sa beauté
Sont entrelacés, comme le jour et la nuit, dans son vêtement