Текст и перевод песни Yehoram Gaon - ארץ צבי

ארץ צבי

בחצי הלילה, הם קמו
והכו בקצה העולם
כבני רשף, חשו הרחקיו עוף
להשיב את כבוד האדם

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שבהריה, פועמת עיר מדור לדור
אל ארץ אם, לטוברה
קשורים בניה בטוב וברע

בחצי הלילה
עוברת, בשדותינו רוח שרב
ערבה אילמת, תרכין אז ראש
על אשר עם שחר לא שב

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שדמעותיה, נושרות על שדה חמניות
שעיצבונה, וששונה
הם שתי וערב, בבגד יומה

Земля Цви

В полночь, они поднялись,
И ударили на краю света,
Словно огненный вихрь, стремительно взмыли ввысь,
Чтобы вернуть достоинство человека.

К земле Цви,
К меду ее полей,
К Кармелю и пустыне,
К народу, который не будет молчать,
Который своих сыновей не оставит чужакам!

К земле Цви,
В чьих горах, из поколения в поколение бьется сердце города,
К земле-матери, к Тивериадскому озеру,
Связаны ее сыны в радости и горе.

В полночь
Проносится, над нашими полями горячий ветер,
Безмолвная ива склонит тогда голову,
Над теми, кто с рассветом не вернулся.

К земле Цви,
К меду ее полей,
К Кармелю и пустыне,
К народу, который не будет молчать,
Который своих сыновей не оставит чужакам!

К земле Цви,
Чьи слезы падают на поле подсолнухов,
Чья печаль и радость
Переплетаются в ткани ее дней.