בלדה לחובש - יהורם גאון перевод на немецкий

בלדה לחובש

הם התקדמו לאט הכל היה רגוע
מנגד הנהר וגומא מרשרש
פתאום רעם ברק, אחד צעק, פצוע!
אני כבר בא ענה לו החובש
עלינו על מוקש, צעק אז הפצוע
אני כאן, לצידך ענה לו החובש

ברד של אש ניתך, ברד כבד קטוע
מעבר לנהר, לגומא הרוחש
הַשאירו אותי כאן ביקש אז הפצוע
עזוב שטויות ענה לו החובש
תציל את עצמך ביקש אז הפצוע
אני נשאר איתך ענה לו החובש

והם נותרו שניהם, והשדה פתוח
והם נותרו שניהם, והם גלויים לאש
אנחנו אבודים מילמל אז הפצוע
אחוז בי טוב ענה לו החובש
נפצעת גם אתה מילמל אז הפצוע
עזוב, זה לא נורא ענה לו החובש

האש כבדה, כבדה, קשה, קשה לנוע
רק לא להתייאש, רק לא להתייאש
אזכור אותך תמיד נשבע אז הפצוע
רק לא ליפול מילמל אז החובש
שלך עד יום מותך נשבע אז הפצוע
היום הוא יום מותי ענה לו החובש

פתאום ענן אבק, פתאום עלתה הרוח
וצל על הקרקע, והוא קרב, רועש
ניצלנו! הם באים, ייבב אז הפצוע
אך לא שמע מילה מן החובש
אחי, אחי שלי, ייבב אז הפצוע
מעבר לנהר הגומא מרשרש
אחי, אחי שלי
אחי, אחי שלי
אחי!

Ballade für den Sanitäter

Sie rückten langsam vor, alles war ruhig
Gegenüber der Fluss und das Papyrusgras raschelte
Plötzlich donnerte ein Blitz, einer schrie: "Verwundet!"
Ich komme schon, antwortete ihm der Sanitäter
Wir sind auf eine Mine getreten!, schrie da der Verwundete
Ich bin hier, an deiner Seite, antwortete ihm der Sanitäter

Ein Hagel aus Feuer prasselte nieder, schwerer, abgehackter Hagel
Jenseits des Flusses, zum rauschenden Papyrusgras
Lasst mich hier, bat da der Verwundete
Lass den Unsinn, antwortete ihm der Sanitäter
Rette dich selbst, bat da der Verwundete
Ich bleibe bei dir, antwortete ihm der Sanitäter

Und sie blieben beide zurück, und das Feld war offen
Und sie blieben beide zurück, und sie waren dem Feuer ausgesetzt
Wir sind verloren, murmelte da der Verwundete
Halt dich gut an mir fest, antwortete ihm der Sanitäter
Du bist auch verwundet, murmelte da der Verwundete
Lass gut sein, es ist nicht schlimm, antwortete ihm der Sanitäter

Das Feuer war schwer, schwer, es war schwer, sich zu bewegen
Nur nicht verzweifeln, nur nicht verzweifeln
Ich werde mich immer an dich erinnern, schwor da der Verwundete
Nur nicht fallen, murmelte da der Sanitäter
Dein bis zu deinem Todestag, schwor da der Verwundete
Heute ist mein Todestag, antwortete ihm der Sanitäter

Plötzlich eine Staubwolke, plötzlich kam Wind auf
Und ein Schatten auf dem Boden, und er näherte sich, lärmend
Gerettet! Sie kommen!, schluchzte da der Verwundete
Aber er hörte kein Wort vom Sanitäter
Mein Bruder, mein Bruder!, schluchzte da der Verwundete
Jenseits des Flusses raschelte das Papyrusgras
Mein Bruder, mein Bruder
Mein Bruder, mein Bruder
Bruder!