Текст и перевод песни יהורם גאון - בלדה לחובש

בלדה לחובש

הם התקדמו לאט הכל היה רגוע
מנגד הנהר וגומא מרשרש
פתאום רעם ברק, אחד צעק, פצוע!
אני כבר בא ענה לו החובש
עלינו על מוקש, צעק אז הפצוע
אני כאן, לצידך ענה לו החובש

ברד של אש ניתך, ברד כבד קטוע
מעבר לנהר, לגומא הרוחש
הַשאירו אותי כאן ביקש אז הפצוע
עזוב שטויות ענה לו החובש
תציל את עצמך ביקש אז הפצוע
אני נשאר איתך ענה לו החובש

והם נותרו שניהם, והשדה פתוח
והם נותרו שניהם, והם גלויים לאש
אנחנו אבודים מילמל אז הפצוע
אחוז בי טוב ענה לו החובש
נפצעת גם אתה מילמל אז הפצוע
עזוב, זה לא נורא ענה לו החובש

האש כבדה, כבדה, קשה, קשה לנוע
רק לא להתייאש, רק לא להתייאש
אזכור אותך תמיד נשבע אז הפצוע
רק לא ליפול מילמל אז החובש
שלך עד יום מותך נשבע אז הפצוע
היום הוא יום מותי ענה לו החובש

פתאום ענן אבק, פתאום עלתה הרוח
וצל על הקרקע, והוא קרב, רועש
ניצלנו! הם באים, ייבב אז הפצוע
אך לא שמע מילה מן החובש
אחי, אחי שלי, ייבב אז הפצוע
מעבר לנהר הגומא מרשרש
אחי, אחי שלי
אחי, אחי שלי
אחי!

Ballade pour le brancardier

Ils ont avancé lentement, tout était calme
De l'autre côté de la rivière, le roseau bruissait
Soudain, un tonnerre, un éclair, quelqu'un a crié : blessé !
J'arrive, lui a répondu le brancardier
On a marché sur une mine, a crié alors le blessé
Je suis là, à tes côtés, lui a répondu le brancardier

Des grêlons de feu tombaient, des grêlons lourds et tranchants
De l'autre côté de la rivière, dans le roseau bruissant
Laisse-moi ici, a supplié le blessé
Arrête de dire des bêtises, lui a répondu le brancardier
Sauve-toi, a supplié le blessé
Je reste avec toi, lui a répondu le brancardier

Et ils sont restés tous les deux, et le champ était ouvert
Et ils sont restés tous les deux, et ils étaient exposés au feu
On est perdus, a murmuré le blessé
Tiens-toi bien à moi, lui a répondu le brancardier
Tu es blessé aussi, a murmuré le blessé
Laisse tomber, ce n'est pas grave, lui a répondu le brancardier

Le feu était lourd, lourd, difficile, difficile de bouger
Ne te décourage pas, ne te décourage pas
Je me souviendrai toujours de toi, a juré le blessé
Ne tombe pas, a murmuré le brancardier
Je serai à toi jusqu'à ton dernier jour, a juré le blessé
Aujourd'hui est mon dernier jour, lui a répondu le brancardier

Soudain un nuage de poussière, soudain le vent s'est levé
Et une ombre sur le sol, et il s'est approché, bruyant
On est sauvés ! Ils arrivent, a hurlé le blessé
Mais il n'a pas entendu un mot du brancardier
Mon frère, mon frère, a hurlé le blessé
De l'autre côté de la rivière, le roseau bruissait
Mon frère, mon frère
Mon frère, mon frère
Mon frère !