בלדה על מעין וים - יהורם גאון перевод на русский

בלדה על מעין וים

נשיר לכם ניגון ישן
ניגון ישן על מעיין
על מעיין שובב
מימיו היו צלולים צלולים
גליו היו כחולים כחולים
מעל לחול זהב

היה נוצץ באביבים
היה נושק אבי אבים
חוצה שדות דגן
היה מרווה נודד עייף
ולאילן המתכופף
את חיותו נתן

אבל בעומק נשמתו המה המה
וערגתו שפך לסהר וחמה
ישאף לנעלם ולחלום יכמה
ולא ידע אל מה (אל מה)

שמע האל למעיין
וכל מבוקשו נתן
ויוליכו לים
הים בקצף הלבן
בלע את שיר המעיין
וגורלו נחתם

הים גדול מבוע קט
מתקו נמלח, שירו אבד
לא עוד ירווה נודד
ורק דייג אחד קטן
שמע את בכי המעיין
אשר ביקש לצאת

אבל בעומק נשמתו המה המה
וערגתו שפך לסהר וחמה
ישאף לנעלם ולחלום יכמה
ולא ידע אל מה (אל מה)

Баллада о роднике и море

Споём вам старую мелодию
Старую мелодию о роднике
О шаловливом роднике
Воды его были чисты чисты
Волны его были сини сини
Над золотым песком

Он сверкал весной
Он целовал отцов отцов
Пересекал поля пшеницы
Он поил усталого странника
И дереву склонённому
Давал свою живость

Но в глубине души его роптало роптало
И тоску свою изливал он к луне и солнцу
Стремился к сокровенному и жаждал мечту
И не знал к чему (к чему)

Услышал Бог родник
И всё желанное дал
И повёл к морю
Море белой пеной
Поглотило песню родника
И судьба его свершилась

Море велико, источник мал
Сладость его засолилась, песня пропала
Не напоит более странника
И лишь один рыбак малый
Услышал плач родника
Который просился наружу

Но в глубине души его роптало роптало
И тоску свою изливал он к луне и солнцу
Стремился к сокровенному и жаждал мечту
И не знал к чему (к чему)