בפרדס ליד השוקת - יהורם גאון перевод на немецкий

בפרדס ליד השוקת

בפרדס ליד השוקת
צל ערביים וירוקת
וציפור שותה.
אשכולית תלויה עדיין
בין החורף והקיץ
ואני כמותה.

עוד אני פוסע
לחפש אחריה
אהבת חיי
ואני יודע
תמה העונה
תמו נעורי.

במרום חמה בוערת
אבל פה עמוק הערב
וכמעט הסתיו.
אם תטעי ושוב תבואי
עוד אהבתנו פה היא
ואני איתה.

עוד אני פוסע...

ריח מים
צל ערביים
נח על המשעול.
בין ערביים
עוד נשובה שניים
יחפים בחול.

עוד אני פוסע...

Im Zitrushain beim Trog

Im Zitrushain beim Trog
Abendschatten und Pflanzengrün
Und ein Vogel trinkt.
Eine Grapefruit hängt noch immer
Zwischen dem Winter und dem Sommer
Und ich bin wie sie.

Noch schreite ich
Um nach ihr zu suchen
Der Liebe meines Lebens
Und ich weiß
Die Jahreszeit ist vorbei
Meine Jugend ist vorbei.

Oben brennt die Sonne heiß
Aber hier ist tiefer Abend
Und beinahe Herbst.
Wenn du dich irrst und wiederkommst
Ist unsere Liebe noch hier
Und ich bin bei ihr.

Noch schreite ich...

Duft von Wasser
Abendschatten
Ruht auf dem Pfad.
In der Dämmerung
Werden wir beide noch zurückkehren
Barfuß im Sand.

Noch schreite ich...