המלחמה האחרונה - יהורם גאון перевод на немецкий

המלחמה האחרונה

המלחמה האחרונה
יהורם גאון
מילים: חיים חפר
לחן: דובי זלצר

בשם כל הטנקיסטים ופניהם המאובקות
אשר עברו את כל האש והשחיקות,
בשם הימאים אשר פשטו על הנמלים
ועינהם כבדות ממלח וגלים.

בשם הטייסים אשר פרצו אל קרב זועם
ונצרבו באש טילים ואש נון מם.
בשם הצנחנים שבין עופרת ועשן
ראו אותך, כמו מלאך, מעל ראשם.

אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
(אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה)

בשם התותחנים אשר ברסק הפגזים
היו עמוד האש לאורך החזית,
בשם חובשים רופאים שבנפשם ומאודם
החזירו רוח וחיים, השיבו דם.

בשם הקשרים אשר קולם קרע לילות,
בשם כל הגייסות והחילות,
בשם כל האבות אשר הלכו לקרב נורא
ושרוצים לשוב אלייך חזרה -

אני מבטיח לך ילדה...

Der letzte Krieg

Der letzte Krieg
Yehoram Gaon
Text: Haim Hefer
Musik: Dubi Seltzer

Im Namen aller Panzerfahrer mit ihren staubigen Gesichtern,
die durch all das Feuer und die Zermürbung gegangen sind,
Im Namen der Seeleute, die die Häfen überfielen,
und deren Augen schwer sind von Salz und Wellen.

Im Namen der Piloten, die in wütende Kämpfe stürmten,
und von Raketenfeuer und Flakfeuer versengt wurden.
Im Namen der Fallschirmjäger, die zwischen Blei und Rauch
dich sahen, wie einen Engel, über ihren Köpfen.

Ich verspreche dir, mein kleines Mädchen,
dass dies der letzte Krieg sein wird.
(Ich verspreche dir, mein kleines Mädchen,
dass dies der letzte Krieg sein wird)

Im Namen der Artilleristen, die im Splitterhagel der Granaten
die Feuersäule entlang der Front waren,
Im Namen der Sanitäter und Ärzte, die mit ihrer Seele und all ihrer Kraft
Geist und Leben zurückbrachten, Blut zurückgaben.

Im Namen der Funker, deren Stimmen die Nächte zerrissen,
Im Namen aller Truppen und Korps,
Im Namen aller Väter, die in den schrecklichen Kampf zogen,
und die zu dir zurückkehren wollen -

Ich verspreche dir, Mädchen...