Текст и перевод песни Yehoram Gaon - הרעות

הרעות

על הנגב יורד ליל הסתיו
ומצית כוכבים חרש חרש
עת הרוח עובר על הסף
עננים מהלכים על הדרך

כבר שנה לא הרגשנו כמעט
איך עברו הזמנים בשדותינו
כבר שנה ונותרנו מעט
מה רבים שאינם כבר בינינו

אך נזכור את כולם
את יפי הבלורית והתואר
כי רעות שכזאת לעולם
לא תיתן את ליבנו לשכוח
אהבה מקודשת בדם
את תשובי בינינו לפרוח

הרעות נשאנוך בלי מילים
אפורה עקשנית ושותקת
מלילות האימה הגדולים
את נותרת בהירה ודולקת

הרעות כנערייך כולם
שוב בשמך נחייך ונלכה
כי רעים שנפלו על חרבם
את חייך הותירו לזכר

ונזכור את כולם
את יפי הבלורית והתואר
כי רעות שכזאת לעולם
לא תיתן את ליבנו לשכוח
אהבה מקודשת בדם
את תשובי בינינו לפרוח

Le Camaraderie

Sur le Néguev, la nuit d'automne descend
Et allume des étoiles silencieusement
Alors que le vent passe sur le seuil
Des nuages se promènent sur le chemin

Cela fait un an que nous n'avons presque pas senti
Comment le temps a passé dans nos champs
Cela fait un an et nous sommes restés peu nombreux
Combien sont ceux qui ne sont plus parmi nous

Mais nous nous souviendrons de tous
De la beauté de la barbe et de la tenue
Car une camaraderie comme celle-là ne permettra jamais
Que notre cœur oublie
Un amour sanctifié par le sang
Tu reviendras fleurir parmi nous

Le camaraderie, nous t'avons porté sans paroles
Grise, tenace et silencieuse
Des nuits d'horreur les plus grandes
Tu restes brillante et flamboyante

Le camaraderie, comme tous tes enfants
Nous sourirons à nouveau en ton nom et nous marcherons
Car les camarades tombés au combat
Ont laissé leur vie en souvenir

Et nous nous souviendrons de tous
De la beauté de la barbe et de la tenue
Car une camaraderie comme celle-là ne permettra jamais
Que notre cœur oublie
Un amour sanctifié par le sang
Tu reviendras fleurir parmi nous