השר משה מונטיפיורי - יהורם גאון перевод на немецкий

השר משה מונטיפיורי

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 80
אז באו לביתו המלאכים הלבנים
עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו
"הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו"

וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק
"סלחו לי רבותי, אך באמת אני עסוק
כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם
הנה פוגרום ברוסיה, איך לא אבוא אצלם
כי מי אם לא אני יעזור פה לכולם?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 90
אמרו לו "תעלה כי שם למעלה מבקשים"
שאל אותם השר "תגידו איך אוכל?
איך עלילת הדם בדמשק תבוטל?"

הלא צריך ללכת לפחה הנבזה
להגיד לו "תתבייש! איך מרשים דבר כזה?!"
ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש
מן מתנה גדולה, אך שאיש בה לא ירגיש
אז מי אם לא אני לתורכי את זה יגיש?

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 100
אמר "מספיק לי די, הנשמה שלי שבעה
הלכו מיליונים לירות, פרנקים ובישליק"
אבל ליהודים זה אף פעם לא מספיק

אמרו לו "כבודו, רק יבוא ויסתכל
צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל
להגביה את הכותל המערבי
לנווה שאננים יהודים יש להביא
ומי אם לא אתה, יא מורי יא לבבי?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר בן מאה ועוד שנה
נשקוהו מלאכים בנשיקה האחרונה
וכך את העיניים עצם הוא בבקשו
רק אבן ירושלמית מתחת לראשו

עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון
גמר השר משה את משאו האחרון
אך יש עוד אנשים המוכנים להשבע
שלפעמים בלילה, כשחושך בסביבה
ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

Sir Moses Montefiore

Und als Sir Montefiore 80 Jahre alt war,
da kamen die weißen Engel zu seinem Haus.
Sie standen an seinem Bett und sprachen so zu ihm:
"Der Heilige, gepriesen sei Er, will dich bei sich haben."

Und so antwortete Sir Montefiore genau:
"Verzeiht mir, meine Herren, aber ich bin wirklich beschäftigt.
Denn es gibt viele Sorgen für unsere Brüder in der Welt.
Siehe, ein Pogrom in Russland, wie könnte ich nicht zu ihnen gehen?
Denn wer, wenn nicht ich, wird hier allen helfen?"

Und er stieg in die Kutsche und rief den Pferden 'Hüa' zu,
hier eine Gabe im Verborgenen und dort eine Spende.
Hier ein Kneifen in die Wange oder eine liebevolle Streicheleinheit,
und für alle Juden Freude und Stolz.
Und alle Ehre dem Sir, und alle Ehre dem Sir!

Und als Sir Montefiore 90 Jahre alt war,
sagten sie ihm: "Komm herauf, denn dort oben wird nach dir verlangt."
Fragte sie der Sir: "Sagt mir, wie kann ich?
Wie soll die Blutanklage in Damaskus aufgehoben werden?"

"Muss man nicht zum niederträchtigen Pascha gehen?
Um ihm zu sagen: „Schämen Sie sich! Wie können Sie so etwas zulassen?!“
Und wenn es nötig ist, ihm etwas Bakschisch in die Hand zu geben,
eine Art großes Geschenk, aber so, dass niemand es bemerkt,
wer also, wenn nicht ich, wird dies dem Türken überreichen?"

Und er stieg in die Kutsche und rief den Pferden 'Hüa' zu,
hier eine Gabe im Verborgenen und dort eine Spende.
Hier ein Kneifen in die Wange oder eine liebevolle Streicheleinheit,
und für alle Juden Freude und Stolz.
Und alle Ehre dem Sir, und alle Ehre dem Sir!

Und als Sir Montefiore 100 Jahre alt war,
sagte er: "Genug für mich, meine Seele ist satt.
Millionen von Lira, Franken und Beschlik sind dahin,
aber für die Juden ist es niemals genug."

Sagten sie ihm: "Euer Ehren, kommt nur und seht:
Man muss noch einen Raum für Rachels Grab bauen,
die Klagemauer erhöhen,
nach Newe Scha'anan müssen Juden gebracht werden.
Und wer, wenn nicht Ihr, oh mein Lehrer, oh mein Herzallerliebster?"

Und er stieg in die Kutsche und rief den Pferden 'Hüa' zu,
hier eine Gabe im Verborgenen und dort eine Spende.
Hier ein Kneifen in die Wange oder eine liebevolle Streicheleinheit,
und für alle Juden Freude und Stolz.
Und alle Ehre dem Sir, und alle Ehre dem Sir!

Und als der Sir hundert und noch ein Jahr alt war,
küssten ihn Engel mit dem letzten Kuss.
Und so schloss er seine Augen, bittend
nur einen Jerusalemer Stein unter seinem Kopf.

Gehüllt in einen seidenen Tallit und ruhend in einem Sarg,
vollendete Sir Moses seine letzte Last.
Doch gibt es noch Leute, die bereit sind zu schwören,
dass manchmal nachts, wenn Dunkelheit herrscht,
sie Montefiore bei der Kutsche sahen.

Und er stieg in die Kutsche und rief den Pferden 'Hüa' zu,
hier eine Gabe im Verborgenen und dort eine Spende.
Hier ein Kneifen in die Wange oder eine liebevolle Streicheleinheit,
und für alle Juden Freude und Stolz.
Und alle Ehre dem Sir, und alle Ehre dem Sir!

Und für alle Juden Freude und Stolz.
Und alle Ehre dem Sir, und alle Ehre dem Sir!