Текст и перевод песни יהורם גאון - יש מקום

יש מקום

יש מקום רחוק אחרי הים
שם החול לבן, הבית חם
שם השמש מאירה מעל
את השוק, הרחוב והנמל
הבית שם, אחרי הים
אני זוכר בליל שבת הנר דולק
ואבי מביט, מביט בי ושותק.

זה מקום רחוק, מקום נפלא
שם מכל חלון שומעים תפילה
בחצר הבית אם ובת
בתנור אופות חלות שבת
הבית שם, אחרי הים
את העיניים של אבי שם לא אשכח
איך מביט, מביט אל המזרח.

זה מקום אשר נשאר רחוק
בלי שירי שבת, תפילה וצחוק
סמטאות צרות מול ים גדול
ובתים ריקים בוכים בלי קול
הלב עוד שם אחרי הים
אני שומע קול תפילה מבית ריק
יש מקום אשר נשאר נשאר הרחק.

לכל מקום אשר אליו אברח
ישנו מקום שלא שלא אשכח
אותו תמיד אשא עימי בלב
יש מקום אותו אני אוהב.

Il y a un endroit

Il y a un endroit lointain après la mer
Là où le sable est blanc, la maison est chaude
Là où le soleil brille au-dessus
Du marché, de la rue et du port
La maison est là, après la mer
Je me souviens du soir du Shabbat, la bougie brûle
Et mon père regarde, il me regarde et se tait.

C'est un endroit lointain, un endroit merveilleux
Là où chaque fenêtre entend la prière
Dans la cour de la maison, une mère et une fille
Au four, elles cuisent des pains du Shabbat
La maison est là, après la mer
Je n'oublierai jamais les yeux de mon père
Comment il regarde, il regarde vers l'est.

C'est un endroit qui est resté lointain
Sans chants du Shabbat, prières et rires
Des ruelles étroites face à une grande mer
Et des maisons vides pleurent sans voix
Le cœur est toujours là, après la mer
J'entends une prière d'une maison vide
Il y a un endroit qui est resté, resté loin.

Partout où je fuirai
Il y a un endroit que je n'oublierai pas
Je le porterai toujours avec moi dans mon cœur
Il y a un endroit que j'aime.