לילה טוב לאהבה - יהורם גאון перевод на немецкий

לילה טוב לאהבה

הלילה בשבילים עכשיו פוסע,
הלילה אהבה יש באוויר.
הלילה שוב אבוא לזרועותיה,
והיא תהיה יפה ממש כמו שיר.

הלילה מישמרתו אינו שוכח,
הלילה יתפזרו העננים.
הלילה שוב יביט בנו ירח,
וכמו תמיד יאיר לנו פנים.

הלילה הוא הלילה, הוא הלילה,
ליבי הולם בקצב לבבה
הלילה הוא שלי והוא של לילה,
הלילה - לילה טוב לאהבה.

הלילה שוב אמצא בתוך עיניה
לכל השאלות את התשובה.
הלילה שוב אגמע מבין שפתיה
עולם מלא, עולם של אהבה.

אשמורת אחרונה בעיקבותינו
ורוח מנשבת לה קלות.
וכך בלאט תיפרח אהבתנו
כמו פרח שפורח בלילות.

הלילה הוא הלילה, הוא הלילה,
ליבי הולם בקצב לבבה
הלילה הוא שלי והוא של לילה,
הלילה - לילה טוב לאהבה.

הלילה בשבילים עודו פוסע
אל שחר שהיפציע באוויר,
הלילה נעמו לי זרועותיה
הלילה גם כתבתי את השיר

הלילה הוא הלילה, הוא הלילה,
ליבי הולם בקצב לבבה
הלילה הוא שלי והוא של לילה,
הלילה - לילה טוב לאהבה.

Gute Nacht der Liebe

Heute Nacht wandere ich nun auf den Wegen,
Heute Nacht liegt Liebe in der Luft.
Heute Nacht komme ich wieder in ihre Arme,
und sie wird schön sein, genau wie ein Lied.

Heute Nacht vergisst die Wacht nicht,
Heute Nacht werden sich die Wolken zerstreuen.
Heute Nacht wird der Mond uns wieder ansehen,
und wie immer wird er uns anstrahlen.

Heute Nacht ist die Nacht, sie ist die Nacht,
mein Herz schlägt im Rhythmus ihres Herzens.
Heute Nacht gehört sie mir und sie gehört der Nacht,
Heute Nacht - gute Nacht der Liebe.

Heute Nacht finde ich wieder in ihren Augen
auf alle Fragen die Antwort.
Heute Nacht trinke ich wieder von ihren Lippen
eine ganze Welt, eine Welt der Liebe.

Die letzte Nachtwache folgt unseren Spuren
und ein Wind weht sanft.
Und so langsam wird unsere Liebe erblühen
wie eine Blume, die nachts blüht.

Heute Nacht ist die Nacht, sie ist die Nacht,
mein Herz schlägt im Rhythmus ihres Herzens.
Heute Nacht gehört sie mir und sie gehört der Nacht,
Heute Nacht - gute Nacht der Liebe.

Heute Nacht wandere ich noch auf den Wegen
dem Morgen entgegen, der in der Luft dämmert,
Heute Nacht waren ihre Arme mir so lieb,
Heute Nacht habe ich auch das Lied geschrieben.

Heute Nacht ist die Nacht, sie ist die Nacht,
mein Herz schlägt im Rhythmus ihres Herzens.
Heute Nacht gehört sie mir und sie gehört der Nacht,
Heute Nacht - gute Nacht der Liebe.