Текст и перевод песни יהורם גאון - סימני דרך

סימני דרך

מי זוכר ומי יודע את הדרך אל ביתי
מי אשר קולי שומע הוא יבוא הביתה איתי
ענני נוצה ממעל והשלג לרגליי
ודנדון פעמון הפלא השומר תמיד עליי
אי שם שר לו בדרך, אי שם, שר פעמון, אי שם, שובה הביתה בזמן הנכון
אם שכחתי את הדרך המוכרת לי שנים, פה ושם בצד הדרך נשארו לי סימנים
חץ אחד הנה שלוח מצוייר בגיר לבן לך לך אחר הרוח שתי פסיעות ורבע מכאן
אי שם.
מחצבה בצד הדרך ועליה צל אילן ובאר אחת או שתיים לי לאות ולסימן. עז אחת שחורה כלילה הלוחחת את הסיחים, רק למיטיבי הלכת השבילים הללו פתוחים
אי שם.
לא לבד אני בדרך ההולכת אל ביתי, יש חבר אחד או שניים ההולכים הביתה איתי.
ובשמש השוקעת בדנדון פעמונים, הם ידעו לפענח לי את כל הסימנים
אי שם.

Дорожные знаки

Кто помнит, кто знает дорогу к моему дому?
Кто слышит мой голос, тот придет домой вместе со мной.
Облака, словно перья, надо мной, а снег под ногами.
И звенит волшебный колокольчик, всегда охраняющий меня.
Где-то там по дороге поет, где-то там звенит колокольчик, где-то там, возвращайся домой вовремя, милая.
Если я забыл дорогу, знакомую мне годами, то тут и там, у дороги, остались мои знаки для тебя.
Вот стрелка, нарисованная белым мелом, иди за ветром два с четвертью шага отсюда.
Где-то там...
Карьер у дороги, а над ним тень дерева, и один-два колодца, как знак для тебя. Черная, как ночь, коза, кормящая козлят. Только для опытных путников открыты эти тропы.
Где-то там...
Я не один на пути к дому, есть один или два друга, идущие домой со мной.
И в заходящем солнце, под звон колокольчиков, они помогут мне разгадать все знаки для тебя.
Где-то там...