Текст и перевод песни יהורם גאון - עוד לא אהבתי די

עוד לא אהבתי די

Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
Yovil oti haderech ule'an ani holech.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir
Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai
Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
Ani od lo katavti et zichronotay
Od lo baniti li et bet chalomotay.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
Mimech ani boreach kemo mimagefa
Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot
At betach tislechi li gam bashna hazot.
Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?

I Haven't Loved Enough

In these hands of mine I have not yet built a village,
I have not yet found water in the desert oases,
I have not yet visited a blooming orchard, I have not seen the sea,
Time urges me on, and I keep walking.
Aiy aiy ai - I have not loved enough
The wind and the sun are on my face
Aiy aiy ai - I have not said enough
And if not, if not now, then when?
I have not yet harvested fields, I have not yet founded a city,
I have not yet planted a vineyard on all the hills of the mountain
I have not yet done everything in my power
I have not yet achieved everything, I have not yet loved enough.
Aiy aiy ai - I have not loved enough
The wind and the sun are on my face
Aiy aiy ai - I have not said enough
And if not, if not now, then when?
I have not yet founded a tribe, I have not yet composed a song,
Snow has not yet fallen for me in the middle of summer
I have not yet written my memoirs
I have not yet built my house of dreams for myself.
Aiy aiy ai - I have not loved enough
The wind and the sun are on my face
Aiy aiy ai - I have not said enough
And if not, if not now, then when?
And even though you're here now, and everything is so beautiful
I run away from you like a leper
There are still many things I want to do
I hope you'll still forgive me next year.
Aiy aiy ai - I have not loved enough
The wind and the sun are on my face
Aiy aiy ai - I have not said enough
And if not, if not now, then when?