קומי צאי - יהורם גאון перевод на немецкий

קומי צאי

קוּמִי צְאִי, אֲחוֹתִי כַלָּה,
קוּמִי צְאִי, קוּמִי צְאִי –
בְּשׂוֹרַת אָבִיב לָךְ הֵבֵאתִי:
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
עָבַר חֶסֶד-אֵל בָּאָרֶץ
עַל כְּנַף-אוֹר, עַל כְּנַף-אוֹר –
וּבַפְּלָגִים נָפְלָה רִנָּה:
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
פרח דודי נתן ריחו
ויחי ויחי
צְאִי בָרְכִיהוּ בַּאֲבִיבֵךְ;
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני, אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
יַחְדָּו נַפְלִיג אֶל הַשָּׂדֶה
וְאֶל הָהָר וְאֶל הַגָּיְא,
וַאֲלַקְּטָה שָׁם זִכְרִיּוֹת;
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
יַחְדָּו נֵרֵד אֶל הַמַּעְיָן,
וְכָמוֹךְ, מָלֵא רֹךְ,
עַלִּיז, בָּהִיר וְאַוְרִירִי,
תַּחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.

Steh auf, komm heraus

Steh auf, komm heraus, meine Schwester, Braut,
Steh auf, komm heraus, steh auf, komm heraus –
Die Botschaft des Frühlings habe ich dir gebracht:
Hinter dem Zaun meines Gartens
ist eine Knospe zu sehen, eine Knospe zu sehen,
hört man die Stimme des Sperlings über meinem Haus.
Hinter dem Zaun meines Gartens
ist eine Knospe zu sehen, eine Knospe zu sehen,
hört man die Stimme des Sperlings über meinem Haus.
Gottes Gnade zog durch das Land
auf Lichtflügeln, auf Lichtflügeln –
und in den Bächen erwachte Jubel:
Die Bäume im Garten haben ausgeschlagen,
Der Frühling ist da! Der Frühling ist da!
Der Kirschbaum erblühte weiß.
Die Bäume im Garten haben ausgeschlagen,
Der Frühling ist da! Der Frühling ist da!
Der Kirschbaum erblühte weiß.
Die Blume meines Geliebten verströmte ihren Duft
und sie blühte auf, und sie blühte auf
Komm heraus, segne ihn in deinem Frühling;
Meinen Frühling will ich in dir wohnen lassen,
auch ich, auch ich
und ich werde dich segnen und dich fruchtbar machen.
Meinen Frühling will ich in dir wohnen lassen,
auch ich, auch ich
und ich werde dich segnen und dich fruchtbar machen.
Gemeinsam wollen wir aufs Feld ziehen,
und zum Berg und ins Tal,
und ich werde dort Vergißmeinnicht sammeln;
Sammeln will ich Tauperlen,
Tauperlen –
für deinen Hals als Perlen.
Sammeln will ich Tauperlen,
Tauperlen –
für deinen Hals als Perlen.
Gemeinsam wollen wir zur Quelle hinabsteigen,
und wie du, voller Zartheit,
froh, klar und luftig,
unter dem Himmel des Herrn
mit der Welle und mit dem Sperling
wird mein Lied leuchten und auch erklingen.
unter dem Himmel des Herrn
mit der Welle und mit dem Sperling
wird mein Lied leuchten und auch erklingen.
unter dem Himmel des Herrn
mit der Welle und mit dem Sperling
wird mein Lied leuchten und auch erklingen.