Текст и перевод песни Yehoram Gaon - קומי צאי

קומי צאי

קוּמִי צְאִי, אֲחוֹתִי כַלָּה,
קוּמִי צְאִי, קוּמִי צְאִי –
בְּשׂוֹרַת אָבִיב לָךְ הֵבֵאתִי:
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
עָבַר חֶסֶד-אֵל בָּאָרֶץ
עַל כְּנַף-אוֹר, עַל כְּנַף-אוֹר –
וּבַפְּלָגִים נָפְלָה רִנָּה:
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
פרח דודי נתן ריחו
ויחי ויחי
צְאִי בָרְכִיהוּ בַּאֲבִיבֵךְ;
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני, אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
יַחְדָּו נַפְלִיג אֶל הַשָּׂדֶה
וְאֶל הָהָר וְאֶל הַגָּיְא,
וַאֲלַקְּטָה שָׁם זִכְרִיּוֹת;
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
יַחְדָּו נֵרֵד אֶל הַמַּעְיָן,
וְכָמוֹךְ, מָלֵא רֹךְ,
עַלִּיז, בָּהִיר וְאַוְרִירִי,
תַּחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.

Lève-toi et sors

Lève-toi et sors, ma sœur, mon épouse,
Lève-toi et sors, lève-toi et sors -
Je t'ai apporté la nouvelle du printemps :
Derrière le mur de mon jardin
On voit un bourgeon, on voit un bourgeon,
On entend le chant du moineau sur ma maison.
Derrière le mur de mon jardin
On voit un bourgeon, on voit un bourgeon,
On entend le chant du moineau sur ma maison.
La grâce de Dieu a traversé le pays
Sur une aile de lumière, sur une aile de lumière -
Et une joie est tombée dans les ruisseaux :
Les arbres ont bourgeonné dans le jardin,
Le printemps est là ! Le printemps est là !
Le pissenlit a blanchi.
Les arbres ont bourgeonné dans le jardin,
Le printemps est là ! Le printemps est là !
Le pissenlit a blanchi.
La fleur de mon bien-aimé a répandu son parfum
Et il vit, il vit
Sors et bénis-le dans ton printemps ;
Je te donne mon printemps dans ton printemps
Moi aussi, moi aussi
Et je te bénis et je t'encourage.
Je te donne mon printemps dans ton printemps
Moi aussi, moi aussi
Et je te bénis et je t'encourage.
Ensemble, nous naviguerons vers le champ
Et vers la montagne et vers la vallée,
Et nous y cueillerons des souvenirs ;
Je vais ramasser des perles de rosée,
Des perles de rosée -
Pour ton cou, des perles.
Je vais ramasser des perles de rosée,
Des perles de rosée -
Pour ton cou, des perles.
Ensemble, nous descendrons à la source,
Et comme toi, plein de douceur,
Joyeux, lumineux et plein de vie,
Sous les cieux du Seigneur
Avec le rossignol et le moineau
Mon chant brillera et sonnera.
Sous les cieux du Seigneur
Avec le rossignol et le moineau
Mon chant brillera et sonnera.
Sous les cieux du Seigneur
Avec le rossignol et le moineau
Mon chant brillera et sonnera.