Текст и перевод песни Yehoram Gaon - קומי צאי

קומי צאי

קוּמִי צְאִי, אֲחוֹתִי כַלָּה,
קוּמִי צְאִי, קוּמִי צְאִי –
בְּשׂוֹרַת אָבִיב לָךְ הֵבֵאתִי:
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
מֵאֲחוֹרֵי גֶדֶר גַּנִּי
נִרְאָה צִיץ, נִרְאָה צִיץ,
נִשְׁמַע קוֹל הַדְּרוֹר עַל-בֵּיתִי.
עָבַר חֶסֶד-אֵל בָּאָרֶץ
עַל כְּנַף-אוֹר, עַל כְּנַף-אוֹר –
וּבַפְּלָגִים נָפְלָה רִנָּה:
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
לִבְלְבוּ בַגָּן הָעֵצִים,
אָבִיב בָּא! אָבִיב בָּא!
הַדֻּבְדִּבְנִיָּה הִלְבִּינָה.
פרח דודי נתן ריחו
ויחי ויחי
צְאִי בָרְכִיהוּ בַּאֲבִיבֵךְ;
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני, אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
אֶת-אֲבִיבִי בָּךְ אַשְׁכִּינָה
אף אני אף אני
וַאֲבָרְכֵךְ וַאֲנִיבֵךְ.
יַחְדָּו נַפְלִיג אֶל הַשָּׂדֶה
וְאֶל הָהָר וְאֶל הַגָּיְא,
וַאֲלַקְּטָה שָׁם זִכְרִיּוֹת;
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טָל,
פְּנִינֵי-טָל –
אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.
יַחְדָּו נֵרֵד אֶל הַמַּעְיָן,
וְכָמוֹךְ, מָלֵא רֹךְ,
עַלִּיז, בָּהִיר וְאַוְרִירִי,
תַּחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.
תחַת שְׁמֵי אֲדֹנָי
עִם הַגָּל וְעִם הַדְּרוֹר
יַזְהִיר אַף יְצַלְצֵל שִׁירִי.

Вставай, выходи

Вставай, выходи, сестра моя, невеста,
Вставай, выходи, вставай, выходи –
Весть о весне я тебе принёс:
За оградой моего сада
Появился цветок, появился цветок,
Слышен голос воробья над моим домом.
За оградой моего сада
Появился цветок, появился цветок,
Слышен голос воробья над моим домом.
Прошла благодать Божья по земле
На крыльях света, на крыльях света –
И в ручьях раздалась песня:
Расцвели в саду деревья,
Весна пришла! Весна пришла!
Вишня побелела.
Расцвели в саду деревья,
Весна пришла! Весна пришла!
Вишня побелела.
Цветок мой возлюбленный дал свой аромат
И да здравствует, да здравствует
Выходи, благословенная, в свою весну;
Свою весну в тебе я поселю
И я, и я
И благословлю тебя, и взращу тебя.
Свою весну в тебе я поселю
И я, и я
И благословлю тебя, и взращу тебя.
Вместе отправимся мы в поле
И в горы, и в долину,
И соберу там воспоминания;
Соберу, соберу жемчужины росы,
Жемчужины росы –
На твою шею, как ожерелье.
Соберу, соберу жемчужины росы,
Жемчужины росы –
На твою шею, как ожерелье.
Вместе спустимся мы к источнику,
И как ты, полный нежности,
Радостный, светлый и воздушный,
Под небесами Господа
С волной и с воробьём
Будет сиять и звенеть моя песня.
Под небесами Господа
С волной и с воробьём
Будет сиять и звенеть моя песня.
Под небесами Господа
С волной и с воробьём
Будет сиять и звенеть моя песня.