רוזה - יהורם גאון перевод на немецкий

רוזה

כשראיתיך ילדה קטנה
צוחקת צחוק רחב כזה
פתאום הרגשתי איך כמו סכין
אלי נכנסת פה בחזה
מיליון פרחים שלחתי לך
ושני מיליונים מכתבים
אך את המשכת לצחוק ואת שיגעת
ברחוב את כל התושבים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אני סחבתי לבנים
הגב שברתי בשבילך
בשביל לראות אותך מן הבניין
אשר בנו אז מול ביתך
אמרת שאת רוצה לחיות
חיים טובים ומתוקים
אז בשבילך פתחתי כאן ברחוב
חנות שקדים ופיסטוקים

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

מכות הלכתי בשבילך
והסתכסכתי עם החוק
ואת גם לא חתמת לי ערבות
רק כל הזמן המשכת לצחוק

תגידי מה יהיה הסוף
אני כבר לא יכול יותר
את כבר בת ארבעים וחמש או שש
ואני 'ת'החמישים סופר

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

אך, אך, אך רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה
את אהובה שלי

Rosa

Als ich dich sah, kleines Mädchen,
lachend so ein breites Lachen,
plötzlich spürte ich, wie ein Messer
mir hier in die Brust fuhrst.
Eine Million Blumen schickte ich dir
und zwei Millionen Briefe.
Aber du lachtest weiter und machtest verrückt
alle Bewohner auf der Straße.

Ach, ach, ach Rosa Rosa Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.
Wie viele Lieder dichte ich dir noch,
bis du meine Frau wirst?
Ach, Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.

Ich schleppte Ziegelsteine,
den Rücken brach ich mir für dich,
um dich vom Gebäude zu sehen,
das man damals gegenüber deinem Haus baute.
Du sagtest, dass du leben willst,
ein gutes und süßes Leben.
Also eröffnete ich für dich hier auf der Straße
einen Laden für Mandeln und Pistazien.

Ach, ach, ach Rosa Rosa Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.
Wie viele Lieder dichte ich dir noch,
bis du meine Frau wirst?
Ach, Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.

Prügel bezog ich für dich
und legte mich mit dem Gesetz an.
Und du hast mir nicht mal die Bürgschaft unterschrieben,
nur die ganze Zeit lachtest du weiter.

Sag mir, wie das enden soll,
ich kann schon nicht mehr.
Du bist schon fünfundvierzig oder sechsundvierzig
und ich zähle schon die Fünfziger.

Ach, ach, ach Rosa Rosa Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.
Wie viele Lieder dichte ich dir noch,
bis du meine Frau wirst?
Ach, Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.

Ach, ach, ach Rosa Rosa Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.
Wie viele Lieder dichte ich dir noch,
bis du meine Frau wirst?
Ach, Rosa Rosa,
du bist meine Geliebte.