רק חיוך אחד - יהורם גאון перевод на немецкий

רק חיוך אחד

רק חיוך אחד על פנייך ולבבי שלך
ומבט אחד ואני רק לך, רק לך

אין כמוך עוד בעולם
כי נעמת לי מכולם
גם בלילה גם יומם
רגע אושר הנה בא
נישרף בלהבה
שנינו יחד, שנינו יחד אהבה

זיק אחד בזהור תלתליך, אש בתוכי יצית
הד קולך נגן ינגן בי וירעיד

אין כמוך עוד בעולם
כי נעמת לי מכולם
גם בלילה גם יומם
רגע אושר הנה בא
נישרף בלהבה
שנינו יחד, שנינו יחד אהבה

קומתך אבלע בעיני מרגל עד קודקוד
את מראייך נא הראיני עוד ועוד

אין כמוך עוד בעולם
כי נעמת לי מכולם
גם בלילה גם יומם
רגע אושר הנה בא
נישרף בלהבה
שנינו יחד, שנינו יחד אהבה

רק גמיעה אחת משפתייך ולבבי שיכור
ובחושך בזרועותיך אור לי אור

אין כמוך עוד בעולם
כי נעמת לי מכולם
גם בלילה גם יומם
רגע אושר הנה בא
נישרף בלהבה
שנינו יחד, שנינו יחד אהבה

רגע אושר הנה בא
נישרף בלהבה
שנינו יחד, שנינו יחד אהבה

Nur ein Lächeln

Nur ein Lächeln auf deinem Gesicht und dein Herz ist mein
Und ein Blick, und ich gehöre nur dir, nur dir

Es gibt niemanden wie dich auf der Welt
Denn du gefällst mir mehr als alle
Sowohl nachts als auch am Tag
Ein Glücksmoment, hier kommt er
Wir werden in der Flamme brennen
Wir beide zusammen, wir beide zusammen, Liebe

Ein Funke in deinem lockigen Haar, zündet in mir ein Feuer an
Der Echo deiner Stimme wird in mir spielen und zittern

Es gibt niemanden wie dich auf der Welt
Denn du gefällst mir mehr als alle
Sowohl nachts als auch am Tag
Ein Glücksmoment, hier kommt er
Wir werden in der Flamme brennen
Wir beide zusammen, wir beide zusammen, Liebe

Deine Gestalt verschlinge ich mit meinen Augen, von Fuß bis Kopf
Zeig mir dein Antlitz noch und noch

Es gibt niemanden wie dich auf der Welt
Denn du gefällst mir mehr als alle
Sowohl nachts als auch am Tag
Ein Glücksmoment, hier kommt er
Wir werden in der Flamme brennen
Wir beide zusammen, wir beide zusammen, Liebe

Nur einen Schluck von deinen Lippen und mein Herz ist betrunken
Und in der Dunkelheit, in deinen Armen, Licht für mich, Licht

Es gibt niemanden wie dich auf der Welt
Denn du gefällst mir mehr als alle
Sowohl nachts als auch am Tag
Ein Glücksmoment, hier kommt er
Wir werden in der Flamme brennen
Wir beide zusammen, wir beide zusammen, Liebe

Ein Glücksmoment, hier kommt er
Wir werden in der Flamme brennen
Wir beide zusammen, wir beide zusammen, Liebe