שמרי לי על המנגינה - יהורם גאון перевод на немецкий

שמרי לי על המנגינה

איני יודע עם הייתי מלך.
אבל ואדי שאת היית נסיכתי.
וכשיחקנו בנדמה לי ונדמה לך.
אני נתתי לך את כתר מלכותי.
ואת חבשת על צמותייך את הכתר.
ואנוכי הרכבתי אקורדיון על גב.
ובין ימי החגיגות לשדות הקטל.
הייתי שר לך במינים ובעוגב. .
שימרי לי על המנגינה אשר הייתה שלנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון בתי אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה כדרך המלכים.
למענך ליבי הקשיתי כבזלת .
למענך פרנסתי את כלביי הרחוב...
למענך הכיתי את ראשי בסלע...
ולא חדלתי אף לרגע לאהוב.
ובלילות כשישנת על כר המשי.
אני כיביתי את האור בחדרים.
וכף ידי הייתה נוגעת ומגששת. באקורדיון אשר בכה את השירים.
שימרי לי על המנגינה...
הלאתמיד היית לי כבבת העין .
ויום אביב המתמשך כל השנה.
לכן רק לך יצרתי יש מאין.
כשמכרתי את כותנתי האחרונה.
עכשיו גם את יודעת שאנני מלך.
ואין לי בית משלי ואין פינה.
כל מה שיש לי הם אביב ופת לחם.
ואקורדיון ישן ובו המנגינה.
שימרי לי על המנגינה.
אשר הייתה שחנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון ביתי.
אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה.
כדרך המלכים.

Bewahr mir die Melodie

Ich weiß nicht, ob ich ein König war.
Aber sicher warst du meine Prinzessin.
Und als wir spielten "mir scheint es so" und "dir scheint es so".
Gab ich dir meine Königskrone.
Und du setztest die Krone auf deine Zöpfe.
Und ich schnallte mir ein Akkordeon auf den Rücken.
Und zwischen den Festtagen und den Schlachtfeldern.
Sang ich dir mit Saiten und Orgelklang. .
Bewahr mir die Melodie, die unser war.
Erinnere dich daran, Mädchen, wohin du auch gehst.
Und das Akkordeon, meine Tochter, das uns begleitete.
Lasse ich dir als Geschenk zurück, nach Königsart.
Deinetwegen habe ich mein Herz verhärtet wie Basalt.
Deinetwegen habe ich die Straßenhunde versorgt...
Deinetwegen habe ich meinen Kopf gegen den Felsen geschlagen...
Und hörte keinen Augenblick auf zu lieben.
Und nachts, als du auf dem Seidenkissen schliefst.
Löschte ich das Licht in den Zimmern.
Und meine Hand berührte und tastete. nach dem Akkordeon, das die Lieder weinte.
Bewahr mir die Melodie...
Warst du mir nicht immer wie der Augapfel.
Und ein Frühlingstag, der das ganze Jahr andauert.
Darum habe ich nur für dich aus dem Nichts erschaffen.
Als ich mein letztes Hemd verkaufte.
Jetzt weißt auch du, dass ich kein König bin.
Und ich habe kein eigenes Heim und keine Ecke.
Alles, was ich habe, sind Frühling und ein Stück Brot.
Und ein altes Akkordeon, und darin die Melodie.
Bewahr mir die Melodie.
Die unser war.
Erinnere dich daran, Mädchen, wohin du auch gehst.
Und das Akkordeon, meine Tochter.
Das uns begleitete.
Lasse ich dir als Geschenk.
Nach Königsart.